Tell Me There's Heaven [Hungarian translation]

egy kislány mondta ezt nekem

oly furcsák most a felnőttek

a nagymama minden este

a holtakért egy gyertyát gyújt

azokért kit elvett már a sors

egymástól elszakított

az anyák tenger könnyéért

ez mindig olyan szomorú

nagyapa, csak egyet mond

ők már a mennyben járnak ott

Isten mezején, angyalok között

figyelnek ók, onnét most ránk

mondd hogy nem igaz

nem igaz hogy véget ér

hogy nem látjuk többé

akiket szerettünk

földi útjuk véget ért

de van mennyország

ott várnak ők minket

s addig is vigyáznak ránk

persze hogy igaz kicsim

ők már ott várnak mireánk

a sok kis apró meggyötört lélek

jól érzi mind ott magát

minden tüske és véres seb

előre visz ezen az úton

hisz várnak ott minket

mind ott vannak hidd el

addig szétválasztva apa és fia

addig elszakítva anya és lánya

fájdalmas könnyek között

fájdalmas bánat fölött

de a lányka ezt nem ismeri

mondd

mondd hogy nem igaz

nem igaz hogy véget ér

hogy nem látjuk többé

akiket szerettünk

mondd hogy nem igaz

nem igaz hogy véget ér

hogy nem látjuk többé

kiket szeretünk

fordította Gaál György István

• Artist:Chris Rea