Te Aviso, Te Anuncio [French translation]

Je n'ai jamais pensé que l'amour ferait mal ainsi

Lorsque l'on s'enterre au milieu d'un non et d'un oui

Un jour c'est elle et l'autre c'est moi

Tu me quittes sans coeur,

Et avec zéro de raison

Oh je te préviens et je t'annonce qu'aujourd'hui je renonce

À tes sales affaires

Tu sais, je suis vaccinée de toi

À l'épreuve des coups de pied

Pour toi je suis restée comme Mona Lisa

Sans pleurs et sans sourire

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Je m'en vais, ce sera mieux comme ça

Je sais que t'oublier n'est pas chose aisée

Tu t'es enfoncé dans mon corps comme un couteau

Mais tout ce qui entre doit sortir

Et ceux qui sont là devront partir

En commençant par moi

Oh je te préviens et je t'annonce qu'aujourd'hui je renonce

À tes sales affaires

Tu sais, je suis vaccinée de toi

À l'épreuve des coups de pied

Pour toi je suis restée comme Mona Lisa

Sans pleur et sans sourire

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Je m'en vais, non non non non

Tu n'es peut-être pas celui-là pour moi

Je ne sais pas comment l'on peut bien vivre

En aimant ainsi

C'est si pathétique,

Névrotique,

Satirique,

Psychotique,

Ne vois-tu pas ?

Le tango ne se danse pas à trois

Je prévois de m'échapper et ça se retourne contre moi

Mais je vais essayer encore et encore

J'y vais...

Oh je te préviens et je t'annonce qu'aujourd'hui je renonce

À tes sales affaires

Tu sais, je suis vaccinée de toi

À l'épreuve des coups de pied

Pour toi je suis restée comme Mona Lisa

Sans pleur et sans sourire

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Je m'en vais, ce sera mieux comme ça

J'y vais

Je suis partie

Eh, eh, eh...

C'est mieux comme ça

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Je m'en vais, oh oh oh...

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Je m'en vais,

Ce sera mieux ainsi

• Artist:Shakira
• Album:Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)