Tatuagem [French translation]

Je veux rester dans ton corps

Comme un tatouage

Pour te donner courage

Pour continuer à voyager

Quand vient la nuit

Et aussi pour me perpétuer

En toi comme une esclave

Que tu prends, frottes

Nies mais ne laves pas

Je veux jouer dans ton corps

Comme une ballerine

Qui aussitôt t'hallucine

Saute et s'illumine

Quand vient la nuit

Et dans les muscles épuisés

De ton bras

Je veux reposer lasse, molle

Repue, morte de fatigue

Je veux peser comme une croix

Sur tes épaules,

Qui te déchiquète en morceaux

Mais que tu aimes au fond

Quand vient la nuit

Je veux être la cicatrice

Souriante et corrosive

Marquée à froid

Par le fer et le feu

Dans la chair à vif

Des cœurs de mères, des harpons

Des sirènes et des serpents

Te gribouillent

Le corps entier

Mais tu ne sens rien

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Canta (1973)