Tant ai mo cor ple de joya [Neapolitan translation]

Tant ai mo cor ple de joya,

Tot me desnatura.

Flor blancha, vermelh’ e groya

Me par la frejura,

C’ab lo ven et ab la ploya

Me creis l’aventura,

Per que mos chans mont’ e poya

E mos pretz melhura.

Tan ai al cor d’amor,

De joi e de doussor

Per que.l gels me sembla flor

E la neus verdura.

Anar posc ses vestidura,

Nutz en ma chamiza,

Car fin’ amors m’asegura

De la freja biza.

Mas es fols qui.s desmezura,

E no.s te de guiza.

Per qu’eu ai pres de me cura,

Deis c’agui enquizaLa plus bela d’amor,

Don aten tan d’onor,

Car en loc de sa ricor

No volh aver Piza.

De s’amistat me reciza

Mas be n’ai fiansa,

Que sivals eu n’ai conquiza

La bela semblansa.

Et ai ne a ma deviza

Tan de benanansa,

Que ja.l jorn que l’aurai viza,

Non aurai pezansa.

Mo cor ai pres d’Amor,

Que l’esperitz lai cor,

Mas lo cors es sai, alhor,

Lonh de leis, en Fransa.

Eu n’ai la bon’ esperansa.

Mas petit m’aonda,

C’atressi.m ten en balansa

Com la naus en l’onda.

Del mal pes que.m desenansa,

No sai on m’esconda.

Tota noih me vir’ e.m lansa

Desobre l’esponda.

Plus trac pena d’amor

De Tristan l’amador,

Que.n sofri manhta dolor

Per Izeut la blonda.

Ai Deus car no sui ironda,

Que voles per l’aire

E vengues de noih prionda

Lai dins so repaire

Bona domna jauzionda,

Mor se.l vostr’ amaire

Paor ai que.l cors me fonda,

S’aissi.m dura gaire.

Domna, per vostr’ amor

Jonh las mas et ador

Gens cors ab frescha color,

Gran mal me faitz traire

Qu’el mon non a nul afaire

Don eu tan cossire,

Can de leis au re retraire,

Que mo cor no i vire

E mo semblan no.m n’esclaire.

Que que.m n’aujatz dire,

Si c’ades vos er veyaire

C’ai talan de rire.

Tan l’am de bon’ amor

Que manhtas vetz en plor

Per o que melhor sabor

M’en an li sospire.

Messatgers, vai e cor,

E di.m a la gensor

La pena e la dolor

Que.n trac, e.l martire.

• Artist:Bernard de Ventadour