Tangled Up in Blue [Italian translation]

Alla mattina di buon’ora il sole splendeva

Me ne stavo pigramente a letto

Chiedendomi se lei fosse cambiata del tutto

Se i suoi capelli fossero ancora rossi

I suoi dicevano che La nostra vita a due

non sarebbe stata per niente facile

Loro non hanno mai gradito il vestito della mamma fatto in casa

Il conto in banca del padre non era gran che

Ed io me ne stavo sul lato della strada

Con la pioggia che mi bagnava le scarpe

Mentre mi dirigevo verso la costa orientale

Lo sa il Signore se ho pagato i miei debiti con quello che ho passato

In preda alla tristezza

Quando ci incontrammo la prima volta lei era sposata

Ma il divorzio era imminente

Suppongo di averla tolta da un impiccio

Ma ho usato un po’ troppo le maniere forti

Ci portammo in macchina il più lontano possibile

Abbandonandola poi ad ovest

Ci separammo in una notte buia e triste

Ma eravamo d’accordo che fosse la cosa migliore

Mentre me ne stavo andando lei si girò

E la sentii dire alle mia spalle

“Ci incontreremo di nuovo per strada un giorno”

In preda alla tristezza

Avevo un impiego nelle grandi foreste del nord

Lavorando come cuoco per un dato periodo

Ma non mi è mai piaciuto molto

Ed un giorno mi licenziai

Quindi me ne andai girovagando a New Orleans

Dove mi capitò di essere assunto

Lavorando su una barca da pesca per un po’

Proprio fuori di Delacroix

Ma ero sempre da solo

Il passato ormai chiuso lasciato alle spalle

Ho visto un sacco di donne

Ma lei non se ne è mai andata dai miei pensieri

Ed io mi sentivo sempre di più

In preda alla tristezza

Lei faceva la cameriera in topless in un locale

ed io mi fermai lì per una birra

Continuavo a guardarla in viso di profilo

Così nitido al la luce del riflettore

E più tardi quando la folla dei clienti defluiva

Stavo quasi per fare lo stesso

Lei stava dietro la mia sedia

Disse: “Non conosco forse il tuo nome?”

Io borbottai qualcosa col fiato che mi mancava

Lei studiò le linee del mio viso

Devo ammettere che mi sentivo un po’ a disagio

Mentre lei chinatasi mi allacciava le scarpe

In preda alla tristezza

Lei accese il bruciatore della stufa e mi offrì una canna

“Ho pensato che non mi avresti neanche detto ciao” disse

“Sembri un tipo taciturno”

Quindi aprì un libro di poesie

E me lo porse

Scritto da un poeta italiano

Del quindicesimo secolo

Ed ognuna di quelle parole suonava vera

E sfavillava come carbone ardente

Trasudando da ogni pagina

Come se fosse stata scritta nel mio animo e dedicata a te

In preda alla tristezza

Vissi con loro a Montague Street

In un sottoscala nel seminterrato

Di sera c’era musica nel caffè

E la rivoluzione nell’aria

Poi lui cominciò a trattare con gli schiavi

E qualche cosa dentro di lui morì

Lei dovette vendere tutto quello che possedeva

E gelò nel suo intimo

E quando al fine fu toccato il fondo

Io mi ritirai

L’unica cosa che sapevo come fare

Era di continuare ad andare avanti come un uccello che volasse

In preda alla tristezza

Così adesso sto tornando di nuovo

In qualche modo devo raggiungerla

Tutte le persone che conoscevamo

Ora per me sono solo una chimera

Alcuni sono matematici

Altre sono mogli di carpentieri

Non so come tutto ciò sia iniziato

Non sono cosa stiano facendo delle loro vite

Ma io sono ancora sulla strada

Diretto verso un’altra bettola

Abbiamo sempre avuto le stesse sensazioni

Solo che le vedevamo da un altro punto di vista

In preda alla tristezza

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)