Tamirci çırağı [French translation]

Un feu a brûlé dans mon cœur, qui brûle oh qui brûle

L'espoir est le pain de mon cœur, qui espère oh qui espère

Ses mains blanches en poing, ses ongles vernis

Où doit-il cacher la callosité de ses poignées.

Hier, elle vint à notre garage réparer sa voiture

J’eus le coup de foudre dès que je l'ai vu et j'ai commencé à l'aimer

A ses pieds une longue robe et ses cheveux ondulés

Mon maître m'appela de loin : « mon garçon prend les ustensiles »

J'avais lu dans un roman, un truc qui ressemble à ça

C'était un livre cher relié en papier glacé.

Ne sachant pas ce qu'il c'est passé, ni comment c'est arrivé, la jeune fille était tombée amoureuse

De la même manière à un apprenti mécanicien.

J'ai dit à mon maître si je ne pouvais pas mettre aujourd'hui la salopette

Je me suis peignée les cheveux devant mon miroir vaporeux

Elle allait revenir chercher aujourd'hui sa voiture

Et peut-être pouvoir réaliser le rêve du roman

Le temps s'arrête, le monde s'arrête quand elle entra à l’intérieur.

Je restai figé ainsi sans détourner mon regard

J'ouvris la porte de la voiture, j'ouvris pour qu'elle entre

Fronça ses sourcils en forme de croissant et demanda qui est ce clochard ?

Elle est partie en voiture m'asphyxiant de son pot d’échappement

De lourdes larmes en bourgeon se dressèrent dans mes yeux

Mon maître vint, me tapota le dos et dit : « Oublie les romans

T'es un ouvrier, reste ouvrier, il dit, remets la salopette. »

• Artist:Cem Karaca