Takie Tango [French translation]

Dans une grande et brillante salle

Comme dans un Buenos Aires de nuit

Qui ne veut pas dormir

L'orchestre accorde ses instruments

Donne un signe et commencera aussitôt

A jouer un nouveau tango

Nous sommes assis l'un à côté de l'autre indifférents

Comme des touristes l'un à l'égard de l'autre

Nous tapons le rythme

Il n'y aura pas de tango entre nous

Même si un miracle se produisait

Rien n'aidera

Même si des notes aiguës coulent

Dans les veines le sang brûle

Jamais qui que ce soit d'entre nous

Ne s'élancera à la danse

Car pour un tango il faut deux

Corps consentants et deux coeurs désireux

Car pour un tango il en faut deux

Ainsi est fait ce monde

A la fin Buenos Aires sera gobée

D'une nuit dense comme l'encre

Et lorsque poindra le crépuscule

Ce qui jadis fut dans nos coeurs

Comme un diamant luisant

Perdra complètement son éclat

Et même s'ils vont à nouveau jouer

Il n'y a que Dieu qui le sait

Jamais ensemble dans cette salle

Nous ne nous rencontrerons encore

Car pour un tango il faut deux

Corps consentants et deux coeurs désireux

Car pour un tango il en faut deux

Ainsi est fait ce monde

• Artist:Budka Suflera
• Album:Nic nie boli, tak jak życie (1997)