Suzanne [German translation]

Susanne nimmt dich mit, runter zu ihrem Haus1 am Fluss

Du kannst die Boote vorbeifahren hören

Du kannst die Nacht an ihrer Seite verbringen

Und du weißt, dass sie halb verrückt ist,

Aber gerade deshalb willst du dort sein

Und sie füttert dich mit Tee und Orangen,

Die den ganzen weiten Weg aus China hierher kommen

Und gerade wenn du ihr sagen willst,

Dass du ihr keine Liebe geben kannst,

Kriegt sie dich auf ihre Wellenlänge

Und sie lässt den Fluss an ihrer Stelle antworten,

Dass du immer ihr Geliebter warst

Und du willst mit ihr reisen

Und du willst blind reisen

Und du weißt, dass sie dir vertrauen wird

Weil du ihren perfekten Körper mit deinem Geist berührt hast

Und Jesus war ein Seemann

Als er über das Wasser lief

Und er verbrachte eine lange Zeit damit, zu beobachten,

Von seinem einsamen Holzturm aus

Und als er es sicher wusste,

Dass nur Ertrinkende ihn sehen können,

Sagte er: "So werden alle Menschen zu Seeleuten

Bis die See sie befreien wird"

Aber er selbst war zerbrochen,

Lange bevor der Himmel sich öffnete

Verlassen, fast menschlich

Sank er unter deiner Weisheit wie ein Stein

Und du willst mit ihm reisen

Und du willst blind reisen

Und du glaubst, dass du ihm vielleicht vertrauen wirst

Weil er deinen perfekten Körper mit seinem Geist berührt hat

Susanne nimmt nun deine Hand

Und führt dich zum Fluss

Sie trägt Lumpen und Federn

Von Heilsarmee Ladentheken

Und die Sonne fließt herunter wie Honig

An unserer Hafenmadonna

Und sie zeigt dir, wo du suchen musst

Zwischen dem Müll und den Blumen

Da sind Helden im Seetang

Da sind morgens Kinder

Sie lehnen sich nach Liebe heraus

Und sie werden sich ewig so hinauslehnen

Während Susanne den Spiegel hält

Und du willst mit ihr reisen

Und du willst blind reisen

Und du weisst, dass du ihr vertrauen kannst

Weil sie deinen perfekten Körper mit ihrem Geist berührt hat

1. lit.: Platz

• Artist:Leonard Cohen