Sunday Morning Coming Down [German translation]

Nun, ich bin aufgewacht, es war Sonntagmorgen

Ich wußte nicht, wie ich meinen Kopf halten sollte, damit er nicht weh tat.

Und das Bier, das ich als Frühstück hatte, war nicht schlecht

Deswegen nahm ich noch eins zum Nachtisch

Dann fummelt ich im Schrank durch meine Kleider

Und fand das sauberste meiner dreckigen Hemden

Dann wusch ich mein Gesicht und kämmte mein Haar

Und stoperte die Teppen runter um dem Tag ins Auge zu sehen.

Vergangene Nacht hab ich mein Hirn vernebelt

Mit Zigaretten und Liedern, die ich geklimpert hab

Aber ich hab meine erste angezündet und einem kleinen Kind zugesehen

wie es mit einer Blechdose spielte, die es rumkickte

Und ich ging über die Strasse

Und plötzlich war da der Geruch von gebratenem Hühnchen,

Und Gott, dieser Geruch erinnerte mich an etwas, das ich verloren hab

Irgendwo, irgendwie auf dem Weg

Auf einem Bürgersteig an einem Sonntagmorgen

Wünschte ich zu Gott ich wäre high

Denn es gibt so was an einem Sonntag

Das einen die Einsamkeit spüren läßt

Es fühlt sich an als ob du stirbst

Aber das hört sich nur halb so einsam an wie das

was du an einem verschlafenen Sonntag Morgen auf dem Bürgersteig hörst

Den Sonntag Morgen Blues

Im Park sah ich einen Papa

mit einem lachenden Mädchen auf der Schaukel die er anstieß

Und ich hielt vor eine Sonntagsschule

Und hörte den Liedern zu, die sie dort sangen

Und dann ging ich die Strasse runter

Und irgendwo in der ferne läutete eine einsame Glocke

Und der Klang warf ein Echo durch die Schlucht

Wie ein Traum von gestern, der langsam vrschwindet

Auf einem Bürgersteig an einem Sonntag Morgen

Wünschte ich zu Gott ich wäre high

Denn es gibt so was an einem Sonntag

Das einen die Einsamkeit spüren läßt

Es fühlt sich an als ob du stirbst

Aber das hört sich nur halb so einsam an wie das

was du an einem verschlafenen Sonntag Morgen auf dem Bürgersteig hörst

Den Sonntag Morgen Blues

• Artist:Kris Kristofferson
• Album:Me And Bobby McGee