Still I Rise [French translation]

Vous pouvez me rabaisser pour l’histoire

Avec vos mensonges amers et tordus,

Vous pouvez me traîner dans la boue

Mais comme la poussière, je m’élève pourtant,

Mon insolence vous met-elle en colère?

Pourquoi vous drapez-vous de tristesse

De me voir marcher comme si j’avais des puits

De pétrole pompant dans ma salle à manger ?

Comme de simples lunes et de simples soleils,

Avec la certitude des marées

Comme de simples espoirs jaillissants,

Je m’élève pourtant.

Voulez-vous me voir brisée ?

La tête et les yeux baissés ?

Les épaules tombantes comme des larmes.

Affaiblie par mes pleurs émouvants.

Es-ce mon dédain qui vous blesse?

Ne prenez-vous pas affreusement mal

De me voir rire comme si j’avais des mines

D’or creusant dans mon potager ?

Vous pouvez m’abattre de vos paroles,

Me découper avec vos yeux,

Me tuer de toute votre haine,

Mais comme l’air, je m’élève pourtant.

Ma sensualité vous met-elle en colère ?

Cela vous surprend-il vraiment

De me voir danser comme si j’avais des

Diamants, à la jointure de mes cuisses ?

Hors des cabanes honteuses de l’histoire

Je m’élève

Surgissant d’un passé enraciné de douleur

Je m’élève

Je suis un océan noir, bondissant et large,

Jaillissant et gonflant je tiens dans la marée.

En laissant derrière moi des nuits de terreur et de peur

Je m’élève

Vers une aube merveilleusement claire

Je m’élève

Emportant les présents que mes ancêtres m’ont donnés,

Je suis le rêve et l’espérance de l’esclave.

Je m’élève

Je m’élève

Je m’élève

• Artist:Maya Angelou