Still I Rise [Croatian translation]

Možeš me upisati u povijest

S tvojim gorkim, izvrnutim lažima,

Možeš gaziti po meni,

Ali još uvijek ću se, kao prašina, uzdići.

Smeta li ti moja drskost?

Zašto te opsjela sumornost?

Jer hodam kao da imam izvore nafte

Koje pumpam u svojoj dnevnoj sobi.

Baš kao mjeseci i kao sunca,

Sa sigurnošću morskih mijena,

Baš kao nada koja skače uvis,

Još ću se uvijek uzdići.

Jesi li me htio vidjeti slomljenu?

S pognutom glavom i spuštenim očima?

S ramenima koja padaju kao suze,

Oslabljena mojim strasnim vapajima.

Vrijeđa li te moja oholost?

Nemoj se pretjerano ljutiti

Zato što se smijem kao da imam zlato

Koje kopam u svom dvorištu.

Možeš me streljati svojim riječima,

Možeš me rezati svojim očima,

Možeš me ubiti svojom mržnjom,

Ali još uvijek ću se, kao zrak, uzdići.

Smeta li ti moja zavodljivost?

Iznenađuje li te to

Što plešem kao da imam dijamante

Na spoju mojih bedara?

Iz koliba sramote povijesti,

Uzdižem se

Iz prošlosti koja je zasnovana na boli,

Uzdižem se

Široki sam crni ocean koji skače,

Tečem i jačam, nošena sam strujom.

Ostavljajući za sobom noći užasa i straha,

Uzdižem se

U svitanje koje je čudesno vedro

Uzdižem se

Noseći darove koje su mi dali moji pretci,

Ja sam san i nada robova.

Uzdižem se

Uzdižem se

Uzdižem se.

• Artist:Maya Angelou