Song To The Siren [French translation]

Après une longue dérive sur des océans déserts

je m'efforçais de garder le sourire

quand le chant dans tes yeux et tes doigts

m'a attiré, amoureux, jusqu'à ton île.

Et tu chantais « Viens à moi, viens à moi

laisse-moi t'étreindre.

Je suis là, je suis là, prête à t'enlacer. »

Ai-je rêvé que tu rêvais de moi ?

Étais-tu la proie et moi le prédateur ?

A présent mon piteux vaisseau s'incline

brisé d'amour sur tes récifs.

Et tu chantes « Ne me touche pas, ne me touche pas,

reviens demain »

Oh, mon cœur refuse l'obstacle de la peine.

Aussi ébahi que l'enfant qui vient de naître,

aussi indécis que les marées,

dois-je demeurer dans les vagues battantes

ou rejoindre la mort, ma promise ?

Entends mon chant : « viens à moi,

laisse-moi t'étreindre.

Je suis là, je suis là, prêt à t'enlacer. »

• Artist:This Mortal Coil
• Album:It Will End Up in Tears (1984)