Song For Bob Dylan [French translation]

Écoute ça, Robert Zimmerman,

J'ai écrit une chanson pour toi

À propos d'un étrange jeune homme nommé Dylan

Avec une voix de sable et de colle,

Quelques paroles de vengeance sincère

Qui parvenaient à nous clouer au sol

Ça a provoqué quelques autres personnes,

Et ça en a effrayé bien plus encore

Et la voilà qui revient,

Cette même vieille damne maquillée

Du front de ce super esprit,

Et mettra ce monde en pièces de ses ongles

Alors qu'elle s'amène comme une amie,

Mais quelques chansons

Provenant de ton vieux cahier

Pourraient bien la renvoyer à nouveau chez elle

Tu as donné ton coeur à chaque chambre meublée,

Du moins un portrait sur un mur

Et tu étais assise derrière un million de paire d'yeux,

Et tu leur disait comment ils voyaient

Puis nous avons perdu le fil de tes pensées,

Les peintures t'appartiennent toutes

Alors qu'arrivent les ennuis,

Nous préférerions être effrayés ensemble que seuls

Et la voilà qui revient,

Cette même vieille damne maquillée

Du front de ce super esprit,

Et mettra ce monde en pièces de ses ongles

Alors qu'elle s'amène comme une amie,

Mais quelques chansons

Provenant de ton vieux cahier

Pourraient bien la renvoyer à nouveau chez elle

Maintenant écoute ça, Robert Zimmerman,

Bien que je doute qu'on se rencontre un jour

Demande à ton bon ami Dylan

S'il voudrait bien jeter un coup d’œil dans la vieille rue

Dis-lui que nous avons perdu ses poèmes,

Alors ils ne sont maintenant qu'écriture sur les murs

Redonne-nous notre unité,

Redonne-nous notre famille

Tu es le réfugié de toutes les nations,

Ne nous laisse pas seuls avec leur bon sens

Et la voilà qui revient,

Cette même vieille damne maquillée

Du front de ce super esprit,

Et mettra ce monde en pièces de ses ongles

Alors qu'elle s'amène comme une amie,

Mais quelques chansons

Provenant de ton vieux cahier

Pourraient bien la renvoyer à nouveau chez elle

• Artist:David Bowie
• Album:Hunky Dory (1971)