Skyscraper [Belarusian translation]

Неба плача, наглядаю, --

Кроплі слёз лавлю ў руку.

Цішыня, як -- завяршенне,

Быццам шанц я не знайду...

Прымушаеш -- пачувацца,

Нічога ад мяне?

Прыпеу:

Ты можаш ўзяць, што маю, -- ўсё…

I разбурыць ва мне, што ёсць!

Нiбы я са шкла,

Нiбы я з паперы…

М-м... I паспрабуй, хоць -- разарваць...

З зямлі на ўвесь рост ўстану я,

Нiбы небаскроб я!

Нiбы небаскроб я!

Дым развее, я прачнуся,

Адарву (Адкручу) цябе ад мяне.

Ці сябе лепш... адчуеш,

Ў крывi пакiнь мяне?

(Убачыўшы ў крывi?)

Мае вокны -- ўсе разбіты,

На нагах стаю ж мацней.

Прыпеу:

Ты можаш ўзяць, што маю, ўсё…

I разбурыць мяне, як ёсць!

Быццам я са шкла,

Быццам я з паперы…

I паспрабуй, хоць -- разарваць...

З зямлі на ўвесь рост ўстану я,

Нiбы небаскроб я!

Нiбы небаскроб я!

Давай! Бяжы!...

Застанус’ назіраць,

Як знiкаеш, да… ты.

Давай! Бяжы!...

Ўніз гэта доўгі шлях,

Але бліжэй да хмарачак/аблокаў тут я!

Прыпеу:

Ты можаш ўзяць, што маю, ўсё…

I разбурыць мяне, што ёсць!

Быць мне як са шкла,

Быць мне як з паперы… О-о!

I паспрабуй, хоць -- разарваць!

З зямлі на ўвесь рост ўстану я!

Нiбы небаскроб я!

Нiбы небаскроб я!

“Нiбы небаскроб я...”

Нiбы небаскроб я!

Нiбы небаскроб я!

_______________

Неба плача, я гляджу,

Ловячы кроплі слёз ў свае рукi.

Толькі цішыня, паколькі гэта сканчаецца (і гэта заканчваецца),

Як быццам бы ў нас ужо ніколі не было шанцу...

Чаму/Цi ты прымушаеш мяне адчу(ва)ць сябе,

Быццам нічога не засталося ад мяне?

Прыпеу:

Ты можаш узяць усё, што я маю,

Ты можаш разбурыць усё, што я ёсць (з чаго я)!

Як быццам я са шкла,

Як быццам я з паперы…

Давай паспрабуй разарваць мяне на часткi (кавалкі)...

Я ўстану з зямлі

Як небаскроб!

Як небаскроб!

Калі дым развеецца, я прачнуся

I адарву (адкручу) цябе ад мяне.

Ці адчуеш ты сябе лепш,

Бачачы, што я кроватачу ў гэты час?

(Адчуеш ты сябе лепш,

Бачышча мяне, як сьцякаю крывёй?)

Усе мае вокны яшчэ разбітыя,

Але я стаю на (сваiх…) нагах.

Прыпеу.

Давай! бяжы, бяжы, бяжы...

Я застануся тут,

Назіраючы, як ты знiкаеш. Да!

Давай! бяжы, бяжы, бяжы...

Так, гэта доўгі шлях ўніз,

Але я бліжэй да аблокаў (хмарак) тут!

Прыпеу.

“Як небаскроб!”

Як небаскроб!

Як небаскроб!

____________

By AN60SH

• Artist:Demi Lovato
• Album:Unbroken (2011)