Si tu t'appelles mélancolie [Romanian translation]

Singură dincolo de răceala ta,

Eşti tristă fără să ştiu de ce

Şi tu vei face nu contează ce

Numai ca să nu fii în locul tău.

Dacă melancolia e numele tău,

Dacă iubirea nu-i decât o obişnuinţă

Nu-mi povesti viaţa ta,

O ştiu, singurătatea ta,

Dacă melancolia e numele tău,

Suntem făcuţi pentru a o uita împreună.

Câinii pierduţi, cei neînţeleşi,

Îi ştim, le semănăm.

Şi poate că mâine

Căci se poate întâmpla orice, indiferent unde,

Tu vei fi acolo, la întâlnire

Şi voi şti să te recunosc.

Dacă melancolia e numele tău,

Dacă iubirea nu-i decât o obişnuinţă

Nu-mi povesti viaţa ta,

O ştiu, singurătatea ta,

Dacă melancolia e numele tău,

Suntem făcuţi pentru a o uita împreună.

Câinii pierduţi, cei neînţeleşi,

Îi ştim, le semănăm.

Dacă melancolia e numele tău,

Dacă iubirea nu-i decât o obişnuinţă

• Artist:Joe Dassin
• Album:Si tu t'appelles Mélancolie 1974