Script for a jester's tear [Polish translation]

Oto jestem ponownie tu, na placu zabaw złamanych serc

Kolejne doświadczenie, kolejny własnoręczny wpis w pamiętniku

I jeszcze jedno emocjonalne samobójstwo, przedawkowanie sentymentu i dumy

Zbyt późno, by powiedzieć, że Cię kocham, zbyt późno by wyreżyserować [tę] sztukę na nowo

Porzucam relikwie w moim wczorajszym placu zabaw

Przegrywam na huśtawkach, przegrywam na karuzelach

Przegrywam na huśtawkach, przegrywam na karuzelach

Zbyt dużo, zbyt wcześnie, zbyt daleko by pójść, zbyt późno, by zagrać, gra się skończyła

Gra się skończyła

Zatem oto ponownie jestem tu, na placu zabaw złamanego serca

Przegrywam na huśtawkach, przegrywam na karuzelach, gra się skończyła, skończyła

Jeszcze jedno emocjonalne samobójstwo, przedawkowanie sentymentu i dumy

Przegrywam na huśtawkach, przegrywam na karuzelach, gra się skończyła

Za późno, by powiedzieć Ci, że Cię kocham, za późno, by na nowo wyreżyserować [tę] sztukę

Gra się skończyła

Gram rolę w klasycznym stylu; męczennika wyrzeźbionego z wykrzywionym uśmiechem

By wykrwawić tekst dla tej piosenki, by zapisać obrzędy, by naprawić te rzeczy, które zrobiłem źle

Epitafium dla złamanego snu, by egzorcyzmować ten cichy krzyk

Krzyk, który rodzi się ze smutku

Nigdy nie napisałem tej piosenki miłosnej, słowa jakoś nie zdawały się płynąć

Teraz, smutny w odbiciu [w lustrze], gapię się przez doskonałość

I badam cienie po drugiej stronie ranka

I badam cienie po drugiej stronie żałoby

Obiecane wesele [jest] teraz stypą

Obiecane wesele [jest] teraz stypą, stypą, stypą, stypą

Głupiec, który uciekł z raju, popatrzy się przez ramię i zapłacze

Usiądzie, będzie przeżuwać narcyzy i starać się odpowiedzieć [na pytanie] „dlaczego?”

Kiedy rośniesz i opuszczasz plac zabaw

Gdzie pocałowałaś swego księcia i znalazłaś swoją żabę

Pamiętaj błazna, który pokazał Ci łzy, scenopis dla łez, dla łez

Zatem na zawsze zamilknę, mimo woli, kiedy będziesz nosiła suknię ślubną

W ciszy mojej hańby; niemy, który zaśpiewał syrenią pieśń

Został sam w [tej] grze, został sam w [tej] grze

Ale gra się skończyła, skończyła

Czy możesz nadal powiedzieć, że mnie kochasz?

Czy możesz nadal powiedzieć, że mnie kochasz?

Czy możesz nadal powiedzieć, że mnie kochasz?

Łzy błazna, łzy

Czy mnie kochasz?

Czy mnie kochasz?

Czy mnie kochasz?

Czy mnie kochasz?

Łzy błazna

Łzy błazna

Łzy, łzy, łzy

• Artist:Marillion