Scarborough Fair/Canticle [Italian translation]

Andate alla fiera di Scarborough?

Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo 

Salutatemi una che abita lì,

Un tempo era il mio vero amore.

(Sul fianco della collina nel folto della foresta

seguendo un passero sul terreno innevato,

coperte e lenzuola un bambino di montagna

dorme ignaro del proclama)

Ditele di farmi una camicia di lino

Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

Senza cucirla nè usare l’ago;

Allora sarà il mio vero amore.

(Sul fianco della collina, una manciata di foglie

lava la tomba con lacrime d'argento1

un soldato pulisce e lucida il fucile

dorme ignaro del proclama)

Ditele di trovarmi un acro di terra

Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

Fra l’acqua del mare e la spiaggia

Allora sarà il mio vero amore.

(Grida di guerra, i battaglioni in rosso scintillante

i generali ordinano ai soldati di uccidere

e di combattere per una causa che hanno scordato da tanto tempo)

Ditele di mieterlo con un falcetto di cuoio

Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

E di legare i covoni con rametto d'erica

Allora sarà il mio vero amore.

1. Ho tradotto la frase così com'è stata riportata in realtà nella canzone dice "Washed is the ground with so many tears" ((lavata è la terra con così tante lacrime)

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Parsley, Sage, Rosemary and Thyme