Samedi soir sur la terre [Russian translation]

Он заходит, она его видит, она его хочет.

Остальное - глазами: раздеть, прикоснуться, разжечь...

И дрожит, как огонь зажигалки, как пляшущий почерк,

Каждый страстью пропитанный, тонко продуманный жест.

А потом...Это классика жанра - немножечко дыма

И немножечко музыки. Вечер. И всё, как всегда.

Она трогает волосы, можно уже ощутимо

В её странных глазах статуэтки его угадать.

Он садится за столик соседний и смотрит повсюду,

Он готовит заранее фразы (острее ножа).

Она что-то придумает: встанет, уронит посуду...

И тогда они встретятся взглядами и...продолжать?

А потом...Это просто нормально. И позднее время,

И она не откажет. Улыбки, намёки, вино.

Придвигаясь, он видит тревожные синие тени

В её странных глазах статуэтки... Уже всё равно.

И не стоило бы уточнять все детали. Неважно

Ни о чём говорят, ни зачем и откуда пришли...

Это детская сказка, она происходит однажды

С каждым. Вечер субботний в какой-нибудь части Земли...

А потом...Это так, приключение. Это случится

На сидении заднем машины, его ли, её...

Страсть свои темно-синие тени мазнет на ключицы

И фарфоровый лоб статуэтки, сдирая бельё.

И не стоило бы уточнять все детали, неважно...

Тут и сказке конец. Всё банально, но если б могли,

Мы бы всё повторили, мы всё бы проделали так же

В этот вечер субботний в какой-нибудь части Земли...

• Artist:Francis Cabrel
• Album:Samedi soir sur la Terre