Samba de benção [Italian translation]

E’ meglio essere allegri che esser tristi

l’allegria è la miglior cosa che esiste

è così come una luce nel cuore

ma per fare un samba con bellezza

è necessario un poco di tristezza

è necessario un poco di tristezza

se no non si fa un samba no.

Se no, è come amare una donna solo bella

… Una donna deve avere

un qualcosa oltre la bellezza

un qualcosa di triste

un qualcosa per cui piange

un qualcosa per cui sente malinconia

un’aria di amore sofferto

una bellezza che viene dalla tristezza

di sapersi donna fatta per amare

per soffrire per il suo amore

e per essere sempre pronta al perdono.

Fare un samba non è raccontare una barzelletta

chi fa un samba così non vale niente

un buon samba è una forma di preghiera

il samba è la tristezza che danza

e la tristezza ha sempre una speranza

di un giorno non essere più triste no.

Come quella gente che se ne va

in giro scherzando con la vita

attento, amico!

La vita è una cosa seria

e non illuderti

che ce n’è una sola

due sì che sarebbe bello

ma nessuno mi convincerà che ci sono

senza prove molto ben provate

con certificato rilasciato dal notaio del Cielo

e sotto firmato: Dio

e con la firma autenticata!

La vita non è un gioco, amico.

La vita è l’arte dell’incontro

malgrado ci siano tanti disaccordi nella vita

c’è sempre una donna che ti aspetta

con gli occhi pieni d’affetto

le mani piene di perdono

metti un poco d’amore nella tua vita

come nel tuo samba

metti un poco d’amore dentro un ritmo.

E vedrai che nessuno al mondo vince

la bellezza che ha il samba, no

perché il samba è venuto là a Bahia

e se oggi è bianco nella poesia

se oggi è bianco nella poesia

è nerissimo nel cuore.

• Artist:Vinicius de Moraes
• Album:Vinicius