Сахарный пакет [Sakharnyy paket] [French translation]

Il y a de nombreuses années

Tu as quitté Leningrad

Et t’es envolé comme un oiseau

Et avec toi tu a emporté

Ni une carte postale, ni une pizza

Tu m’a emporté.

Je suis ton paquet de sucre.

Je suis sans sel et sans poivre.

Tu me gardes près du coeur.

Je suis ton paquet de sucre.

Je suis d’un pays éloigné la texture,

Je suis ton architecture.

En une année immémorable

Tu as acheté un kakatoès

A un marcahnd de Bombay.

« Desolé, il n’y a pas de monnaie -

Il a dit un peu timidement, -

Il y a seulement un paquet de sucre. »

Je suis ton paquet de sucre.

Je suis sans sel et sans poivre.

Tu me gardes près de ton coeur

Je suis ton paquet de sucre.

Je suis un messager dans une jungle lointaine

Je suis presque de ton âge.

Et dans un cabaret Parisien

Tu as eu la chance de

Rencontrer un beau brun,

Il t’a offert du vin

Et sur un paquet de sucre

Il a noté son numéro de téléphone

Cinq, quatre, dix, sept

Je suis sans sel et sans poivre!

Ravissant brun!

Tu me garderas cent ans!

Tu me garderas près du coeur.

Je suis ton sachet de sucre!

La nuit je fais un cauchemar,

Tu fais marcher le samovar,

Tu disposes un cercle de biscuits,

Et comme par hasard

Tu es tout en langueur sucrée,

Tu me mets dans le thé…

Je suis ton paquet de sucre.

Je suis sans sel et sans poivre.

Nous sommes ensemble depuis tant d’années.

Nous révons de pays lointains.

Nous gardons nos souvenirs.

Il n’a pas plus beau que nous au monde.

Un paquet de sucre!

• Artist:Piotr Nalich