再生 [Saisei] [English translation]

I want to go to the edge of the world

The entire universe depends on sleight of hand

Beyond the distant future

Not just chance but also destiny…

Computers can’t disentangle these bounds

An endless sea of light rays

I’ll face it with all my heart and soul

Restart, rebirth, recreation

The tears that rained to the ground

Was I searching for their meaning?

Light, a dream of a life that will stop

which cooled off long ago

Sometime news from a one man nation will arrive

So, I have to go, I have to go

After all, the spring has been wound.

I want to go to the edge of the world

The entire universe depends on sleight of hand

Beyond the distant future

Not just chance but also destiny…

Computers can’t disentangle these bounds

An endless sea of light rays

I’ll face it with all my heart and soul

Restart, rebirth, recreation

Do I remember even now?

My time as a person

Only the memories of you

Held my heart in place

But, as soon as news from the last country arrives,

I will have to go, I will have to go

After all, the spring has been wound

I want to go to the edge of the world

The entire universe depends on sleight of hand

Beyond the distant future

Not just chance but also destiny…

Computers can’t disentangle these bounds

An endless sea of light rays

I’ll face it with all my heart and soul

Restart, rebirth, recreation

Sometime news from a one man nation will arrive

So, I have to go, I have to go

After all, the spring has been wound.

But, as soon as news from the last country arrives,

I will have to go, I will have to go

After all, the spring has been wound

I want to go to the edge of the world

The entire universe depends on sleight of hand

Beyond the distant future

Not just chance but also destiny…

Computers can’t disentangle these bounds

An endless sea of light rays

I’ll face it with all my heart and soul

Restart, rebirth, recreation

Restart…

Restart, rebirth, recreation

• Artist:Perfume
• Album:再生 (2019)