Sailing To Philadelphia [Spanish translation]

Soy Jeremiah Dixon1,

un chico de Tyneside2.

Una copa de vino con usted, señor,

y disfrutaré de las señoras.

He medido todo Durham3 y Northumberland4

con mis propias manos.

Era mi destino desde que nací

dejar mi huella sobre la tierra...

Él me llama Charlie Mason5,

soy astrónomo.

Resulta que nací

para cartografiar el cielo nocturno.

Me habían destinado a ser panadero,

pero yo tenía otros sueños mejores.

Este hijo de panadero del West Country6

se incorporaría a la Royal Society7...

Vamos navegando a Filadelfia8,

al otro extremo del mundo del carbonizado Tyne9.

Navegando a Filadelfia

para trazar la línea,

la línea Mason-Dixon10.

Eres un buen topógrafo, Dixon,

pero te juro que vas a volverme loco,

el Oeste nos va a matar a los dos.

Tú, inocentón mozalbete de Tyneside,

hablas de libertad,

¿cómo va a liberarse América?

Un chaval de Tyneside y el hijo de un panadero

en los bosques de los Iroqueses11...

Mantén la cabeza bien alta, Mason,

mira, América se extiende ahí.

La marea de la mañana ha sacado a flote

los cabos de Delaware12.

Levántate y siente el sol,

empieza un nuevo amanecer,

otro día clareará,

¿por qué tus estrellas tienen que guiarnos hasta aquí...?

Vamos navegando a Filadelfia,

al otro extremo del mundo del carbonizado Tyne.

Navegando a Filadelfia

para trazar la línea,

la línea Mason-Dixon.

1. Jeremiah Dixon (27 de julio de 1733 – 22 de enero de 1779) fue un geógrafo y astrónomo inglés que es conocido sobre todo por su trabajo con Charles Mason, desde 1763 a 1767, para determinar lo que más tarde se llamó Línea Mason-Dixon. https://es.wikipedia.org/wiki/Jeremiah_Dixon2. "geordie" es el gentilicio utilizado para nombrar a los originarios de Tyneside, conurbación a orillas del río Tyne en el noreste de Inglaterra, que incluye Newcastle upon Tyne, Gateshead, Tynemouth, Wallsend, South Shields y Jarrow. https://en.wikipedia.org/wiki/Tyneside3. Durham es una ciudad histórica y capital del condado de Durham, situada en el noreste de Inglaterra. https://es.wikipedia.org/wiki/Durham4. Northumberland es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Morpeth. Ubicado en la región Nordeste limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Tyne y Wear y Durham y al oeste con Cumbria. https://es.wikipedia.org/wiki/Northumberland5. Charles Mason (1730–1787) fue un astrónomo inglés. Su nombre está ligado a la delimitación en la década de 1760 de la Línea Mason-Dixon, frontera entre cuatro estados de los EE.UU. https://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Mason6. West Country es un término informal para la zona suroeste de Inglaterra, que corresponde aproximadamente con la región del Sudoeste de Inglaterra. Abarca los condados de Avon, Cornualles, Devon, Dorset y Somerset, incluso los condados de Gloucestershire y Wiltshire se incluyen normalmente, y a veces las definiciones incluyen incluso zonas más amplias. https://es.wikipedia.org/wiki/West_Country7. La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. https://es.wikipedia.org/wiki/Royal_Society8. Filadelfia3​ (en inglés, Philadelphia, también apodada coloquialmente Philly) es la mayor ciudad del estado de Pensilvania, Estados Unidos. Está ubicada sobre la orilla derecha del río Delaware. https://es.wikipedia.org/wiki/Filadelfia9. El río Tyne es un corto río costero de la vertiente del mar del Norte del Reino Unido que discurre por el noreste de Inglaterra. https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Tyne10. La línea Mason–Dixon (en inglés: Mason–Dixon Line)? es un límite de demarcación entre cuatro estados de Estados Unidos. Forma parte de las fronteras de Pensilvania, Virginia Occidental, Delaware y Maryland. El levantamiento de la línea de frontera se llevó a cabo cuando estos territorios eran todavía colonias británicas. Después de que Pensilvania empezara a abolir la esclavitud dentro de las colonias, en 1781, la parte oeste de esta línea y el río Ohio se convirtieron la frontera entre los estados esclavistas y los abolicionistas (Delaware, sin embargo, que se encuentra al este de esta línea, permaneció como estado esclavista). En lenguaje popular, y especialmente desde el llamado Compromiso de Misuri de 1820, se usa la línea Mason-Dixon simbólicamente como una frontera cultural que divide el norte de Estados Unidos y el sur. https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnea_Mason-Dixon11. Los iroqueses o haudenosaunee (en lenguas iroquesas: Gente de la casa larga)?1​ son una confederación nororiental de nativos americanos históricamente poderosa. Fueron conocidos durante los años coloniales por los franceses como la Liga Iroquois, y más tarde como la Confederación iroquesa, y para los ingleses como las Cinco Naciones, que comprende los Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga y Seneca. Después de 1722, aceptaron a los Tuscarora del sudeste en su confederación y se hicieron conocidos como las Seis Naciones. https://es.wikipedia.org/wiki/Iroqu%C3%A9s12. La bahía de Delaware es una ensenada del océano Atlántico. Forma parte de los límites estatales entre Nueva Jersey y Delaware, extendiéndose al sureste por 84 km desde la intersección del río Delaware con el arroyo Alloway hasta su acceso entre los cabos May y Henlopen. https://es.wikipedia.org/wiki/Bah%C3%ADa_de_Delaware

• Artist:Mark Knopfler
• Album:Sailing To Philadelphia 2000