Sad-Eyed Lady of the Lowlands [Greek translation]

Με το δηλητηριασμένο στόμα σου στους ιεραποστολικούς καιρούς

Και τα μάτια σου σαν καπνός και οι προσευχές σου σαν ρίμες

Και ο ασημένιος σταυρός σου και η φωνή σου σαν κωδωνοκρουσία

Ω, ποιος ανάμεσα τους νομίζει ότι θα μπορούσε να σε θάψει?

Με τις τσέπες σου πολύ καλά προστατευμένες επιτέλους

Και του τραμ τα οράματα σου που βάζεις στο γρασίδι

Και η μεταξένια σου σάρκα και το γυάλινο πρόσωπο σου

Ποιος ανάμεσα τους νομίζει ότι θα μπορούσε να σε κουβαλήσει?

Γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια των πεδινών τόπων

Εκεί όπου ο προφήτης με τα θλιμμένα μάτια λέει πως κανένας άνθρωπος δεν έρχεται

Της αποθήκης μου τα μάτια, τα Αραβικά μου τύμπανα

Να τ' αφήσω κοντά στη πύλη σου?

Η να περιμένω, γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια

Με τα σεντόνια σου σαν μέταλλο και την ζώνη σου σαν δαντέλα

Και απ' τη τράπουλα σου να λείπει ο βαλές και ο άσσος

Και τα άθλια ρούχα σου και το άδειο πρόσωπο σου

Ποιος ανάμεσα τους νομίζει ότι μπορεί να σ' εξαπατήσει?

Με την σιλουέτα σου όταν σκοτεινιάζει το φως του ήλιου

Μέσα στα μάτια σου όπου κολυμπάει το φως της σελήνης

Με τα τραγούδια σου τα σπιρτόκουτα και τους τσιγγάνικους ύμνους σου

Ποιος ανάμεσα τους θα προσπαθούσε να σε εντυπωσιάσει?

Γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια των πεδινών τόπων

Εκεί όπου ο προφήτης με τα θλιμμένα μάτια λέει πως κανένας άνθρωπος δεν έρχεται

Της αποθήκης μου τα μάτια, τα Αραβικά μου τύμπανα

Να τ' αφήσω κοντά στη πύλη σου?

Η να περιμένω, γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια

Οι βασιλιάδες της Τύρου με την λίστα κατάδικων

Περιμένουν στη σειρά για το φιλί από γεράνι

Και δεν θα το περίμενες να γίνει έτσι

Μα ποιος ανάμεσα τους πραγματικά θέλει μόνο να σε φιλήσει?

Με τις παιδικές σου φλόγες πάνω στο μεσονύκτιο χαλί σου

Και οι Ισπανικοί τρόποι σου και τα ναρκωτικά της μητέρας σου

Και το καουμπόικο στόμα σου και οι περιορισμένες προβολές σου

Ποιος ανάμεσα τους πιστεύεις πως θα μπορούσε να σου αντισταθεί?

Γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια των πεδινών τόπων

Εκεί όπου ο προφήτης με τα θλιμμένα μάτια λέει πως κανένας άνθρωπος δεν έρχεται

Της αποθήκης μου τα μάτια, τα Αραβικά μου τύμπανα

Να τ' αφήσω κοντά στη πύλη σου?

Η να περιμένω, γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια

Ω, οι αγρότες και οι επιχειρηματίες αποφασίσανε όλοι

Να σου δείξουν τους νεκρούς αγγέλους που κρύβανε κάποτε

Μα γιατί διάλεξαν εσένα για να κατανοήσεις την πλευρά τους?

Ω, πως μπόρεσαν να κάνουν τόσο λάθος για σένα?

Εύχονταν να αποδεχόσουν την ευθύνη για την φάρμα

Μα με τη θάλασσα στα πόδια σου και τον ψευδή συναγερμό

Και με το παιδί ενός αλήτη τυλιγμένο στα χέρια σου

Πως θα μπορούσαν ποτέ να σε πείσουν?

Γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια των πεδινών τόπων

Εκεί όπου ο προφήτης με τα θλιμμένα μάτια λέει πως κανένας άνθρωπος δεν έρχεται

Της αποθήκης μου τα μάτια, τα Αραβικά μου τύμπανα

Να τ' αφήσω κοντά στη πύλη σου?

Η να περιμένω, γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια

Με την μνήμη σου σαν φύλλο μετάλλου της οδού Κάνερι

Και ο άντρας σου στο περιοδικό σου που κάποια μέρα έπρεπε απλά να φύγει

Και η ευγένεια σου τώρα, που δεν μπορείς να μη δείξεις

Ποιος ανάμεσα τους πιστεύεις πως θα σε προσλάμβανε?

Τώρα στέκεσαι με τον κλέφτη σου, τώρα είσαι υπο της επίβλεψής του

Με το ιερό μενταγιόν σου που τα δάκτυλα σου διπλώνουν

Και το αγγελικό πρόσωπο σου και την σκιά της ψυχής σου

Ω, ποιος ανάμεσα τους πιστεύεις πως θα μπορούσε να σε καταστρέψει?

Γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια των πεδινών τόπων

Εκεί όπου ο προφήτης με τα θλιμμένα μάτια λέει πως κανένας άνθρωπος δεν έρχεται

Της αποθήκης σου τα μάτια, τα Αραβικά μου τύμπανα

Να τ' αφήσω κοντά στη πύλη σου?

Η να περιμένω, γυναίκα με τα θλιμμένα μάτια

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blonde on Blonde (1966)