Saarella [Where You Are] [English translation]

[Päällikkö Tui:]

Vaiana, nähkää, nähkää!

Vaiana, nyt innostuin

Ja näytänkin Motunuin,

Tän kaiken saat

On tanssi tää muinainen,

Sen askeltaa jokainen

[Vanhat miehet:]

On poljento vanha,

Polvet vaihtuu vaan

[Päällikkö Tui:]

Kansan tapa ei oo hapan,

Taito täällä huolella vaalittu (nähkää!)

Mut ethän vain kompastu,

Niin kaiken saat

On yhteistä tietomme, (niin, niin)

Niin juorut kuin kätten jälki,

Ja illalla tullaan kotiin päin

[Vaiana:]

Hei, nyt mä näin

[Päällikkö Tui:]

Ei rantaan, ei

Vaiana, voi kaihda merta,

Niin paljon me huolta susta kannettiin

[Päällikkö Tui & Sina:]

Ja kuules hei,

Kun etsit sä onneas,

Niin huomaat, se syntymässäs annettiin!

[Päällikkö Tui:]

Ja katsopas kookosta! (Siis tää!)

Sen korkeuksiin

Meille itsensä kokonaan se antaa niin

[Sina:]

Sen säikeet verkoiksi virkkaan,

Sen maidon juoda saan,

Teen puusta valkean kirkkaan,

Ja lehdillä kokkaillaan

[Päällikkö Tui:]

Sä katsopas kookosta,

Se aarre on niin

[Päällikkö Tui & Sina:]

Niin saari meistä huolehtii

[Vaiana:]

Ei kauan vie

[Päällikkö Tui:]

Kun vuoron saat,

Oot saaremme ykkösnainen

Ja saari toiveesi täyttää, johtaa saat

Saat näyttää tien,

Oot silloin oppinut kaiken

[Päällikkö Tui & Sina:]

Ja valmis onnesi oot kohtaamaan

[Gramma Tala:]

En tahdo kartella merta,

Mä voiman aalloista saan

Voi vettä vain ohjailla, ha!

Ei määrätä milloinkaan

Taas juorut kylässä kulkee,

On vaadittu muuttumaan

Kun turhalta korvat sulkee,

Sen voi unohtaa

Oot tullut isääs, tyttö,

Päättäväinen pää

Ohjeista poimi vain parhaat,

Voit herkkyyden säilyttää

Ja ken sen kuiskauksen kuulee,

Niin lähteköön seuraamaan

Vaiana, sen kuiskeen kuulee sielustaan

[Miehet (& naiset):]

Sen säikeet verkoiksi virkkaan (sen säikeet verkoiksi virkkaan)

Sen maidon juoda saan (ja hyödyksi käyttää saan)

Teen puusta valkean kirkkaan (ja laulan lauluni kirkkaan)

Ja lehdillä kokkaillaan (kun vatsoja täyttää saan)

[Päällikkö Tui:]

On kansamme vahva niin,

On vahva se niin!

Ja saari vastaa tarpeisiin!

Kun tuntee näin

[Vaiana:]

Vain tänne jään

On koti, kaikkemme, saari

Voin huomispäiväänkin luottaa – saaren jaan

Näin alkaa tää, näin jatkuu kansamme kaari

On nuotta yhteinen kansan – saarella

Ja täältä aarteemme löytyy – saarelta

Suurimman onnen löytää saarellaan – saarellaan

• Artist:Moana (OST)
• Album:Vaiana (alkuperäinen suomalainen soundtrack) (2016)