Road Trippin' [German translation]

Auf Achse mit meinen beiden liebsten Begleitern

Bestens ausgerüstet, haben was zu Futtern und Vorräte1

Höchste Zeit, diese Stadt zu verlassen

Höchste Zeit, sich davon zu schleichen

Zu verschwinden

Irgendwo in den USA

[Refrain:]

Lasst uns verschwinden

Lasst uns verschwinden

So schön lockt das Blau

Im Westen

Glitzerndes Licht mit gelbem Sahnehäubchen oben drauf

Spiegeln bloß die Sonne wider

Spiegeln bloß die Sonne wider

Spiegeln bloß die Sonne wider

Diese lächelnden Augen spiegeln bloß

So viel liegt hinter uns, verlorene und gewonnene Schlachten

Dieses Leben erstrahlt in der Sonne nur umso mehr

Also schauen wir mal, ob wir richtig ticken

Und ob die Wellen zum Surfen tauglich sind

Auf dem Trockenen zu sitzen2

Ist der ganzen Mühe nicht wert

In der Sonne

Spiegeln bloß die Sonne wider

Spiegeln bloß die Sonne wider

Diese lächelnden Augen spiegeln bloß

In Big Sur verweilen wir ein wenig länger

Wir drei sind schwer in Ordnung, spielen auf unseren Klampfen3

Lasst uns die Sterne in uns aufnehmen

Höchste Zeit, sich davon zu schleichen

Zu verschwinden

Gleich hier in den USA

[Refrain]

Lasst uns verschwinden

Lasst uns verschwinden

So schön lockt das Blau

Im Westen

Glitzerndes Licht mit gelbem Sahnehäubchen oben drauf

Spiegeln bloß die Sonne wider

Spiegeln bloß die Sonne wider

Spiegeln bloß die Sonne wider

Diese lächelnden Augen spiegeln bloß

Diese lächelnden Augen spiegeln bloß

Deine lächelnden Augen spiegeln bloß

1. Die scheinbare Redundanz weist darauf hin, dass mit "Vorräte" Drogen gemeint sein können.2. Aber auch "Nur auf Drogen und ohne Spaß im Wasser zu sein".3. Snakefinger war ein britischer Gitarrist.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:Californication (1999)