Ride [Full] [Italian translation]

Vivevo l'inverno della mia vita,

e gli uomini che conobbi per la strada

erano la mia unica estate.

La sera, andavo a dormire immaginando me stessa

ballare e ridere e gridare con loro.

Ho passato tre anni in giro

per un tour mondiale infinito,

e i miei ricordi di loro erano

l'unica cosa che mi sosteneva,

e i miei unici momenti di gioia.

Ero una cantante, non molto popolare.

Una volta sognavo di diventare una bellissima poetessa,

ma dopo una sfortunata serie di eventi,

ho visto quei sogni infrangersi e dividersi

come fanno la notte nel cielo le stelle,

splendenti e lacerate,

alle quali ho espresso così tanti desideri.

Ma non mi importava, perché sapevo che solo quando

ottieni tutto ciò che desideri e poi lo perdi,

solo allora potrai sapere davvero cosa sia la libertà.

Quando i miei conoscenti scoprirono

che cosa facevo e il modo in cui vivevo,

mi chiesero perché, ma non ha senso

parlare con persone che hanno una casa propria.

Loro non possono neanche immaginare cosa voglia dire

cercare sicurezza nelle persone che conosci per caso,

mentre cerchi la tua casa in ognuno di loro.

Sono sempre stata una ragazza diversa dalle altre.

Mia madre diceva che avevo un'anima camaleontica,

nessuna bilancia morale che puntasse al bene,

nessuna spiccante personalità.

Solo un'eterna indecisione immensa

e tempestosa quanto l'oceano.

E se dicessi che non avrei mai voluto

che le cose andassero così, mentirei.

Perché sono stata creata per essere l'altra donna.

Che apparteneva a tutti, che non apparteneva a nessuno.

Che non aveva niente, che voleva tutto,

con un'immensa passione per ogni singola esperienza

e un'ossessione per la libertà così grande da terrorizzarmi,

al punto da non riuscire nemmeno a parlarne,

e che mi spinse verso un punto nomade di follia

che allo stesso tempo mi affascinava e mi stordiva.

Ho vissuto girovagando per le strade.

Tu puoi diventare il mio papà full time,

fatto di oro bianco.

Cantare blues ormai è una cosa antica.

Tu puoi diventare il mio papà full time,

bollente o gelido.

Non distruggermi ti prego,

ho viaggiato così tanto,

ci ho provato così tante volte

con una canzone carina.

Sento gli uccelli nella brezza d'estate,

guido veloce, la notte mi ritrovo da sola.

Mi sono impegnata così tanto per non finire nei guai,

ma io ho, ho una guerra dentro la testa.

Così continuo a girovagare, continuo a girovagare,

continuo a girovagare, continuo a girovagare.

Morire giovani e giocare duro,

è così che mio padre fece della sua vita un'opera d'arte.

Bere tutto il giorno e parlare tutta la notte,

è così che fanno i cani randagi, girovagano tutta la notte.

Non lasciarmi proprio adesso,

non dirmi addio.

Non ti voltare,

lasciami ubriaca e disidratata.

Sento gli uccelli nella brezza d'estate,

guido veloce, la notte mi ritrovo da sola.

Mi sono impegnata così tanto per non finire nei guai,

ma io ho, ho una guerra dentro la testa.

Così continuo a girovagare, continuo a girovagare,

continuo a girovagare, continuo a girovagare.

Sono stanca di sentirmi come se fossi pazza,

sono stanca di guidare per vedere le stelle

perché questa è l'unica cosa che mi fa rimanere lucida.

Quindi continuo a girovagare, continuo a girovagare.

Sento gli uccelli nella brezza d'estate,

guido veloce, la notte mi ritrovo da sola.

Mi sono impegnata così tanto per non finire nei guai,

ma io ho, ho una guerra dentro la testa.

Così continuo a girovagare, continuo a girovagare,

continuo a girovagare, continuo a girovagare.

Ogni notte ero solita pregare

che avrei trovato la mia gente, e finalmente ce l'ho fatta,

l'ho trovata per la strada.

Non avevamo niente da perdere, niente da guadagnare,

non c'era nient'altro che desiderassimo,

eccetto trasformare le nostre vite in dei capolavori.

Vivere in fretta. Morire giovani. Essere selvaggi. E divertirsi.

Credo nel Paese che l'America era una volta.

Credo nella persona che voglio diventare.

Credo nella libertà che la strada ha da offrire.

E il mio motto è lo stesso da sempre:

"Credo nella gentilezza degli sconosciuti. E quando scoppia una guerra nella mia testa, io girovago, continuo solo a girovagare."

Tu chi sei?

Sei in contatto con tutte le tue fantasie più oscure?

Hai creato una vita per te stesso in cui

renderle reali?

Io l'ho fatto.

Sono dannatamente folle.

Ma sono libera.

• Artist:Lana Del Rey
• Album:Born To Die: The Paradise Edition