"Растревожили в логове старое зло ..." ["Rastrevozhili v logove staroye zlo ..."] [German translation]

Растревожили в логове старое зло,

Близоруко взглянуло оно на восток:

Вот поднялся шатун и пошел тяжело -

Как положено зверю - свиреп и жесток.

Так подняли вас в новый крестовый поход,

И крестов намалевано вдоволь.

Что вам надо в стране, где никто вас не ждет,

Что ответите будущим вдовам?

Так послушай, солдат! Не ходи убивать -

Будешь кровью богат, будешь локти кусать!

За развалины школ, за сиротский приют

Вам осиновый кол меж лопаток вобьют.

Будет в школах пять лет редобор, старина, -

Ты отсутствовал долго, прибавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей.

Неизвестно, получишь ли рыцарский крест,

Но другой - на могилу над Волгой - готов.

Бог не выдасть? Свинья же, быть может, и съест, -

Раз крестовый поход - значит, много крестов.

Только ваши - полобье раздвоенных жал,

Все вранье - вы пришли без эмоций!

Гроб Господень не здесь - он лежит где лежал,

И креста на вас нет, крестоносцы.

Но, хотя миновало немало веков,

Видно, не убывало у вас дураков!

Вас прогонят, пленят, ну а если убьют -

Неуютным, солдат, будет вечный приют.

"Будет в школах пять лет недобор, старина, -

Ты отсутствовал долго, прибавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей."

Зря колосья и травы вы топчете тут,

Скоро кто-то из вас станет чахлым кустом,

Ваши сбитые наспех кресты прорастут

И настанет покой, только слишком потом.

Вы ушли от друзей, от семей, от невест -

Не за пищей птенцам желторотым.

И не нужен железный оплавленный крест

Будет будущим вашим сиротам.

Возвращайся назад, чей-то сын и отец!

Убиенный солдат - это только мертвец.

Если выживешь - тысячам свежих могил

Как потом объяснишь, для чего проходил?

"Будет в школах пять лет недобор, старина, -

Ты отсутствовал долго, прибавил смертей,

А твоя, в те года молодая, жена

Не рожала детей."

• Artist:Vladimir Vysotsky