リボンがほどけない [Ribon ga hodokenai] [English translation]

キャンドルの数よりも

君は大人の表情さ

誕生日 いつも来るたびに

Kissの角度が変わって来たね

（Good-Bye-Birthday）

プレゼントに（Good-Bye-Birthday）何が欲しいか

あの頃の僕は わかっていたけど

今の君が（Good-Bye-Birthday）欲しいものさえ

見つけられなくて リボンがほどけないよ

砂時計 落ちてゆく

時がふたりを黙らせる

もうきっと 同じテーブルで

冷えたシャブリを飲むこともない

（Happy Birthday）

Happy Birthday （Happy Birthday）僕が最後に

少し淋し気に つぶやいた時に

君は無理に（Good-Bye-Birthday）微笑みながら

瞳のリボンをほどけば 涙ひとつ

静かすぎる（Good-Bye-Birthday）こんな夜には

サヨナラの言葉 似合わないけれど

誕生日を（Good-Bye-Birthday）迎えるたびに

きっと 思い出のリボンはほどけるはず

• Artist:Minako Honda
• Album:Lips (1986)