Resultó Vegetariano [German translation]

Aber wie schön du reden kannst

Du bist ein Charmeur

Ich muss zugeben, dass du

die Lippen eines Eroberers hast

Um eine Dame zu umschmeicheln,

hast du den perfekten Spruch parat

Es ist schwierig,

deinen Dichterversen zu widerstehen.

Du hast mir auf Anhieb gefallen,

das muss ich dir gestehen

Fast hätte ich mir die Kleider ausgezogen,

während ich dir nur beim Reden zuhörte.

Ich gab mich deinen Vorstellungen hin

Du warst bereits der ideale Mann für mich

Aber als ich in deinem Schlafzimmer war,

begann meine Wirklichkeit...

Der Tiger, den ich mir vorgestellt hatte,

wie er mir die Kleider vom Leib reissen würde,

wie er mich mit Haut und Haaren auffressen würde,

stellte sich als Kätzchen heraus,

mit gestutzten Krallen.

Eine traurige Marionette.

Dir ist die Kraft ausgegangen.

Du hast den Blick gesenkt.

Nichts, aber auch gar nichts ist passiert.

Und mir ging es in dieser Nacht

wie einer sitzengelassenen Braut,

zurechtgemacht und voller Aufregung.

Um den Augenblick zu retten

hab ich die Fleischerei aufgemacht.

Ich wollte dir zur Hand gehen,

aber das böse Kätzchen,

das du in dir hast,

hat sich als Vegetarier herausgestellt.

Der Tiger, den ich mir vorgestellt hatte,

wie er mir die Kleider vom Leib reissen würde,

wie er mich mit Haut und Haaren auffressen würde,

stellte sich als Kätzchen heraus,

mit gestutzten Krallen.

Eine traurige Marionette.

Dir ist die Kraft ausgegangen.

Du hast den Blick gesenkt.

Nichts, aber auch gar nichts ist passiert.

Und mir ging es in dieser Nacht

wie einer sitzengelassenen Braut,

zurechtgemacht und voller Aufregung.

Um den Augenblick zu retten

hab ich die Fleischerei aufgemacht.

Ich wollte dir zur Hand gehen,

aber das böse Kätzchen,

das du in dir hast,

hat sich als Vegetarier herausgestellt.

• Artist:Paquita la del Barrio