Remords posthume [Chinese translation]

Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,

Au fond d'un monument construit en marbre noir,

Et lorsque tu n'auras pour alcôve et manoir

Qu'un caveau pluvieux et qu'une fosse creuse ;

Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse

Et tes flancs qu'assouplit un charmant nonchaloir,

Empêchera ton coeur de battre et de vouloir,

Et tes pieds de courir leur course aventureuse,

Le tombeau, confident de mon rêve infini

(Car le tombeau toujours comprendra le poète),

Durant ces grandes nuits d'où le somme est banni,

Te dira : " Que vous sert, courtisane imparfaite,

De n'avoir pas connu ce que pleurent les morts ? "

- Et le ver rongera ta peau comme un remords.

• Artist:Charles Baudelaire
• Album:Les fleurs du mal (1861 - 2ème édition) - 033 - Spleen et idéal - XXXIII