Rekla je [Romanian translation]

În semiîntunericul binecunoscutei camere

eu i-am vorbit insistent, îndelung,

că totul s-a terminat, că nu mai e nimic

şi că nu suntem făcuţi unul pentru altul.

Pentru prima dată sincer, fără pic de minciună,

cu glas domol, cu glasul stins

i-am spus adevărul, că n-o mai iubesc,

că lângă ea, eu nu mai sunt fericit...

Refren:

Îmi spunea "totul e-n regulă",

îmi spunea "strânge-mă tare în braţe",

îmi spunea "nu am nimic"

şi-abia apoi a-nceput sa plângă.

Îmi spunea "să nu-ţi faci probleme"

îmi spunea că nu contează,

îmi spunea "repede îmi voi reveni,

dar strânge-mă tare în braţe"

Iar eu, tăcând, îmi muşcam buzele

în timp ce prin cameră pluteau visele de odinioară

şi nu ştiam ce aş mai putea să-i spun,

eram complet neajutorat, ca un copil...

• Artist:Riblja Čorba
• Album:Pokvarena mašta i prljave strasti