Recuérdame [Croatian translation]

Dopusti mi da govorim,

dopusti mi da kažem ti danas.

Koliko izgaram što odlaziš,

između suza, boli me.

Dopusti da vidim te,

samo jedan oproštaj..

I onda ostajem u ovome paklu,

vidjevši da danas ti zaboravljaš me.

Zaustavi kazaljke tog sata koji nas kontrolira,

koji ne dozvoljava da budemo zajedno,

neka ugase već jednom sunce.

Sjeti me se,

sada kada si već odlučila ići sa njim,

neka bude ono što mora biti,

iako mi je teško što izgubio sam.

Sjeti me se,

sada kada se tvoja koža stopila sa njegovom,

njegov svijet vrti se oko tebe

i ti ne misliš se vratiti.

Gdje odlaziš?

Gdje misliš otići?

Gdje god da odeš,

znam da više neću te slijediti.

Koliko ga voliš?

Ljubi li kao ja?

Reci mi da te još uvijek nije dotaknuo,

kao što su to činili moji prsti.

Zaustavi kazaljke tog sata koji nas kontrolira,

koji ne dozvoljava da budemo zajedno,

neka ugase već jednom sunce.

Sjeti me se,

sada kada si već odlučila ići sa njim,

neka bude ono što mora biti,

iako mi je teško što izgubio sam.

Sjeti me se,

sada kada se tvoja koža stopila sa njegovom,

njegov svijet vrti se oko tebe

i ti ne misliš se vratiti.

Ako si znala agoniju..

..reći zbogom, izgubiti te

i ne vidjeti te više nikada…

Kada bi me mogla oživjeti,

obećaj mi potražiti me kao što si nekada.

Zašto si otišla, što ako se izgubim?

Cijelo moje tijelo je u plamenu.

Sjeti me se,

sada kada si već odlučila ići sa njim,

neka bude ono što mora biti,

iako mi je teško što izgubio sam.

Sjeti me se,

sada kada se tvoja koža stopila sa njegovom,

njegov svijet vrti se oko tebe

i ti ne misliš se vratiti.

• Artist:Pablo Alborán
• Album:Terral 2014