Recitativo / Corale [Polish translation]

Recytatyw1 (dwie inwokacje i akt oskarżenia)

Chorał2 (legenda o nieszczęśliwym królu)

Ludzie3 bez skazy, półbogowie,

którzy mieszkacie w srebrzystych pałacach,

którzy sięgacie szczytów sławy!

To my, narkomani, błagamy o miłosierdzie.

Przekraczając granice tego, co nieludzkie,

poznaliśmy przedwcześnie to ścierwo,

które kładzie kres wszelkim szczytnym marzeniom.

Oby miłosierdzie nie było źródłem waszego wstydu!

Był sobie król,

który miał

dwa zamki:

jeden ze srebra,

jeden ze złota,

lecz dla siebie

ani jednego

przyjaznego serca,

ani miłości, ani szczęścia.

Bankierzy, sklepikarze, notariusze

o tłustych brzuchach i spoconych dłoniach,

o sercach w kształcie skarbonki!

To my, kobiety zhańbione, błagamy o miłosierdzie.

Żeglowałyśmy na kruchych statkach,

by zmierzyć się z nawałnicami tego świata,

a nasze oczy były zbyt piękne.

Oby miłosierdzie nie pozostało w waszej kieszeni!

Sędziowie wybrani, ludzie prawa!

My, którzy wciąż tańczymy w waszych snach

jesteśmy opuszczonym stadem ludzkim,

z tych, którzy umierają z węzłem na szyi.

Ilu niewinnych skazaliście na straszliwą agonię,

decydując o ich losie

i jak sądzicie: na ile jest sprawiedliwy

wyrok, który skazuje na śmierć?

Oddał

jeden zamek

i znalazł

setki przyjaciół,

a potem drugi

zyskał mu

tysiąc miłości,

ale szczęścia

nie znalazł.

Ludzie, którym miłosierdzie nie zawsze jest na rękę

i trudno wam zaakceptować wspólny los,

chodzicie w listopadowe wieczory

podglądać w przyćmionym świetle gwiazd

śmierć i wiatr wśród cmentarnych pól,

poruszać groby i składać je obok siebie,

jak gdyby były gigantycznymi kostkami

domina, które nigdy nie będzie mieć końca.

Ludzie, aby w ostatniej minucie

nie ogarnęły was spóźnione wyrzuty sumienia,

że nie okazaliście miłosierdzia, którego nigdy nie mieliście

i aby wasz oddech nie stał się rzężeniem:

wiedzcie, że śmierć was obserwuje,

gdy cieszycie się życiem wśród łąk lub bielonych murów,

tak jak wieśniak sprawdza rosnące zboże,

aż będzie dojrzałe, by trafić pod kosę.

Nie szukaj szczęścia

wśród wszystkich tych,

którym dałeś po to,

by dostać coś w zamian,

lecz jedynie w sobie,

w twoim sercu,

jeśli dałeś coś

tylko z miłosierdzia.

Tylko z miłosierdzia.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)