Rasputin [Polish translation]

W Rosji dawno temu żył pewien człowiek;

był wielki i silny, a w oczach żarzył się płomień.

Większość ludzi patrzyła na niego z lękiem i przerażeniem,

ale dla moskiewskich piękności był uroczym słodziakiem.

Umiał nauczać z Biblii jak kaznodzieja,

z uniesieniem i żarem,

ale był też tym rodzajem nauczyciela,

którego pragnęły kobiety.

Ra-, Ra-, Rasputin1,

kochanek rosyjskiej królowej.

Oto kocur, który naprawdę szalał.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości,

a jego zachowanie aż zawstydzało.

Rządził rosyjską ziemią i w nosie miał cara,

ale kazaczoka2 tańczył wspaniale3.

We wszelkich sprawach państwa zwracano się do niego,

ale najlepszy był wtedy, gdy mógł pomiętosić dziewczynę.

Królowa nie uważała go za szarlatana,

choć słyszała o tym, co wyprawiał.

Wierzyła, że był świętym uzdrowicielem,

który uzdrowi jej syna.

Ra-, Ra-, Rasputin,

kochanek rosyjskiej królowej.

Oto kocur, który naprawdę szalał.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości,

a jego zachowanie aż zawstydzało.

(Ale gdy jego pijaństwo, rozpusta i pragnienie władzy stawały się znane coraz większej liczbie osób,

coraz głośniejsze były żądania, by coś zrobić z tym skandalistą.)

„Ten człowiek musi odejść!”, oświadczyli jego wrogowie.

Jednak damy błagały: „Nawet nie próbujcie tego robić”.

Niewątpliwie ten Rasputin miał wiele tajemniczego uroku

i choć był brutalem, one wpadały wprost w jego ramiona.

Pewnego dnia kilku mężczyzn wysokich rangą

zastawiło pułapkę i trudno ich winić.

„Przyjdź do nas z wizytą”, zapraszali usilnie

i rzeczywiście przyszedł.

Ra-, Ra-, Rasputin,

kochanek rosyjskiej królowej.

Wlali mu trucizny do wina.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości.

Wypił wszystko i rzekł: „Czuję się świetnie”.

Ra-, Ra-, Rasputin,

kochanek rosyjskiej królowej.

Nie odpuścili, chcieli jego głowy.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości.

Strzelali więc do niego, aż w końcu padł martwy.

Ach, ci Rosjanie!

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Grigorij_Rasputin2. http://sjp.pwn.pl/slowniki/kazaczok.html3. W oryginale zespół używa niemieckiego przymiotnika "wunderbar"

• Artist:Boney M.
• Album:Nightflight To Venus (1978)