Rashid und Jamal [Greek translation]

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ, φιλοι απο την πρωτη μερα.

Ο κοσμος ειναι αδικος φιλε μου, μαλλον ετσι ειναι.

Αλλα αυτοι οι δυο ειναι ο ενας για τον αλλο.

Ντριμ τιμ, δεν μποσουσαν να τα καταφερουν χωρις ο ενας τον αλλο.

Ο ρασιντ ζει με 8 αδερφια κατς απο μια στεγη.

Ενα καλο παιδι που σπανια ειχε μπελαδες.

Παιζει ποδοσφαιρο σε μια καλη ομαδα.

Και ονειρεθεται μια καριερα ως επαγκελματιας.

Επιδη θελει καποτε τα παιδια του να ζουν μια καλυτερη ζωη.

Να ζουν σε ενα καλυτερο μερος, να κοιμουνται πιο καλα.

Ο φιλος του ο τζαμαλ ειναι ακριβως το αντιθετο.

Ζει με την μητερα του και αλλοτε σε κεντρο προστασιας.

Γιατι η μητερα του τζαμαλ δεν ειναι η καλυτερη δυνατη.

Αλλαζει τους αντρες πιο συχνα και απο οτι το εσωρουχο της.

Με καθε αντρα που την επισκεπτονταν εκεινη τον εστελνε εξω να παιξει.

Αντι να μεγαλωνει τον τζαμαλ με αγαπη.

Δεν θα ξεχασει ποτε εκεινη την ημερα.

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ απο την κουνια ως τον ταφο.

Μαζι ειναι δυνατοι. αχωριστοι και ποτε μονοι.

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ αδερφια στο μυαλο.

Στιν οικογενια του ρασιντ δεν περισευουν τα λεφτα.

Αλλος ενας λογος για να ειναι συντετριμενος.

Προπονηται σκληρα και με επιμελεια.

Γιατι ντρεπεται να φοραει τα χρησημοποιημενα ρουχα του αδερφου του.

Ο τζαμαλ το εχει μεσα του να ξερει πως να βγαζει λεφτα.

Και να ξεφευγει απο τα οικομονηκα προβληματα.

Νομιζει οτι μπορει να το χειριστει και αν χρειαστει θα παραβει και τον νομο.

Αλλα ο ρασιντ θελει να καταφερει κατι.

Πρεπει να συνεχισει.

Εντομεταξι τα παραπονα του τζαμαλ συνεχιζουν να συσορευονται.

Ο ρασιντ τον προειδηποιησε "ακου την συμβουλη μου".

Οκ, σςωτα αδερφε. Δεν ειμαι ο πατερας σου αλλα ο καλυτερο φιλος σου που ηταν παντα εκει για σενα.

Σε νοιαζομαι γι' αυτο μην νομιζεις οτι σαχλαμαριζω.

Αλλα ο τζαμαλ ειναι σφυριλατιμενος απο μικρος.

Απο το ενα αφτι μπενουν και απο το αλλο βγαινουν. Σωστα, δεν νοιαζεται.

Δεν θα ξεχασει ποτε εκεινη την ημερα.

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ απο την κουνια ως τον ταφο.

Μαζι ειναι δυνατοι. αχωριστοι και ποτε μονοι.

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ αδερφια στο μυαλο.

Ενα πρωι ο ρασιντ ξυπναει χωρις να υποψιαζεται τιποτα.

Ντυνεται και βγαινει εξω.

Τοτε το μηνημα το ηρθε αμεσως.

Αυτο που του παγωσε το αιμα και τον χτυπησε σαν γροθια..

Ο κολλητος του ο τζαμαλ σκοτωθηκε χθες απο δυο γνωστους πωλητες.

Καταχλομος και με δακρια στα ματια ορκιζεται στον εαυτο "θα τους σκοτωσω τους μ***ς"

Οι φιλοι του θελουν να του μιλησουν γι αυτο το θεμα.

Σκεψου το ποδοσφαιρο, την οικογενια σου, δεν πρεπει να τα παρατησεις.

Αλλα ο ρασιντ ηερει οτι ο τζαμαλ θα εκανε το ιδιο.

Και ετσι μονος καταστρωνει ενα σχεδιο.

Ξεκιναει την ιδια νυχτα. Στις 2 το πρωι οι δρομοι ειναι αδιοι.

Οταν εφτασε στους πωλητες χτυπαει με την δικαιολογια οτι θελει να αγορασει κατι χαπια.

Μπαινει μεσα στο διαμερισμα οργισμενος.

Βλαιπει τους δυο τυπους και χωρις πολλα πολλα.

Βγαζει ενα πιστολι. "Γεια σας παιδια".

Και πυροβολει με τα λογια "αυτο ειναι για τον τζαμαλ κα***δες"

Δεν θα ξεχασει ποτε εκεινη την ημερα.

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ απο την κουνια ως τον ταφο.

Μαζι ειναι δυνατοι. αχωριστοι και ποτε μονοι.

Ο ρασιντ και ο τζαμαλ αδερφια στο μυαλο.

• Artist:Fard
• Album:Omertà (2008)