Raganu nakts [Russian translation]

Правда, правда, не враньше (ум.л.)*, лиго, лиго

Язык (ум.л.) старого люда, лиго, лиго

Язык (ум.л.) старого люда, лиго,

*уменьшительно-ласкательные формы, которых в латышском очень много, но не все можно перевести

На Янову ночь девки** шли, лиго, лиго

Ведьмачится***, оборочится***, лиго,

Ведьмачится, оборочится, лиго, лиго

Яни****, Яни в этот вечер, лиго, лиго

Кому те Яни принадлежали, лиго,

Кому те Яни принадлежали, лиго, лиго

Ведьмакующим*****, обортнюущим, лиго, лиго

Тем те Яни принадлежали, лиго,

Тем те Яни принадлежали, лиго, лиго

Беги, ведьма, рассекаю воздух, лиго, лиго

Не в моем двору(ум.л.), лиго,

Не в моем двору(ум.л.), лиго, лиго

Мой двор выбит железом, лиго, лиго

Сплетены крыши крыши, лиго,

Сплетены крыши крыши, лиго, лиго

Вытащены стропы выстроенные, лиго, лиго

Вытащены стропы выстроенные, лиго,

Сплетены наколоты, лиго, лиго

Вытащены настриженные, лиго, лиго

Вытащены настриженные, лиго,

Масляно-молочная река текла, лиго, лиго

В моем коровьем загоне, лиго, лиго

В моем коровьем загоне, лиго,

Там сломал завистник шею, лиго, лиго.

Там девять ведьм (ум.л.), лиго, лиго

Там девять ведьм (ум.л.), лиго

Там потонули дочери Лаумы******, лиго, лиго

Без солннышка вечело, лиго, лиго

Без солнышка вечерело, лиго.

*уменьшительно-ласкательные формы, которых в латышском очень много, но не все можно перевести

** буквально дочки, но означает не грубое сокращение от "девушки"

***глаголы от слова "ведьма" и "оборотень"

****Яни - множественное число имени "Янис", которое наравне с Лиго является названием праздника (см. Янов день/Янова ночь)

*****причастия от глаголов от слов "ведьма" и "оборотень"

******Лаума — в восточнобалтийской мифологии первоначально богиня родов и земли; позднее — злой дух, ведьма, летающая по небу (см.Википедия)

• Artist:Tautumeitas