Quoi [Hungarian translation]

Mi?

bolondos szerelmünkből csak a por és hamu marad

Én

én megszeretném állítani a földet, hogy ki tudjak szállni

Te

te azt mondod, nem kell zsineg, hogy felkösd magad

elutasíthatod vagy elfogadhatod

az örömöt és a fájdalmat ezek a szerelem összetevői

légy tudatában, hogy összetörheted a szívemet

mellesleg, sokat kell még tanulnom

legalábbis ha jól értettelek.

kegyetlen szerelem

akár egy párbaj

kímélet nélkül egymásnak háttal

Te választhatod meg a fegyvereket

vagy elszakításokból az egyiket

gondolkozz el rajta

gondold át

és képzeld el mi az ami életről-halálról szól

Mi?

bolondos szerelmünkből csak a por és hamu marad

Én megszeretném állítani a földet, hogy ki tudjak szállni

Te

te inkább meghalnál, minthogy abba hagyd

Ki érti ezt? Oly hihetetlen!

Kegyetlen szerelem

akár egy párbaj

kímélet nélkül egymásnak háttal

Te választhatod meg a fegyvereket

vagy az elszakításokból az egyiket

gondolkozz el rajta

gondold át

és képzeld el mi az, ami életről-halálról szól

Te

Te inkább

belehalnál, minthogy véget vess

Ki érti ezt? Kész őrület!

Mi ?

bolondos szerelmünkből csak por és hamu marad

Én

én megszeretném állítani a földet, hogy ki tudjak szállni

Te

te azt mondod, nem kell zsineg, hogy felkösd magad

elengedheted vagy elkaphatod

• Artist:Jane Birkin