Quem de Nós Dois [German translation]

Ich und du

Das ist nicht so kompliziert

Das ist nicht schwer zu erkennen...

Wer von uns beiden

wird sagen, dass es unmöglich ist,

dass die Liebe geschieht...

Wenn ich sagen würde,

dass ich jetzt nichts mehr fühle

Dass der Weg ohne dich

sicherer ist

Weiß ich, du wirst mir

ins Gesicht lachen

Ich kenne dein Lachen ja schon

Lese Deinen Blick

Dein Lachen ist nur eine Maske

Und ich brauche das nicht mehr...

Es tut mir leid zu sagen, dass ich wirklich liebe

Ich kann es nicht verbergen

Zwischen uns beiden

Passt nicht ein einziges Geheimnis mehr

Außer denen, die wir vereinbart hatten.

Im Abgrund der Dinge, die wir gesagt haben

passt es nicht mehr, nur noch Freunde zu sein

Und wenn ich sage, dass ich schon nicht mehr will

Bleibt der Satz ins Gegenteil verkehrt

Wie auf der falschen Straßenseite

Und wenn ich so tue, als würde ich vergessen

Dann habe ich nichts vergessen...

Und jedes Mal wenn ich flüchte, nähere ich mich mehr an

Und dich so aus den Augen zu verlieren ist zu schlimm

Und deshalb ist es, dass ich deine Zukunft kreuze

Und aus den Erinnerungen einen sicheren Ort mache...

Es ist nicht so, dass ich irgendeine Vergangenheit wieder erleben will

Und auch nicht in aufgewühlten Gefühlen herumrühren

Aber immer, wenn ich nach einem Ausweg suche

Ende ich, ohne es zu wollen, wieder in deinem Leben.

Ich habe jede Entschuldigung gesucht, um dir nicht gegenüber zu treten

Um nicht wieder von Neuem und immer wieder dieselben Dinge zu sagen

Reden, nur um zu reden

Dass mir diese Gespräche schon nichts mehr bedeuten

Dass die Geschichte zwischen uns beiden mich schon nicht mehr interessiert...

Wenn ich versuche, Halbwahrheiten zu verstecken,

Kennst du mein Lachen

Liest meinen Blick

Mein Lachen ist nur eine Maske

Das brauche ich schon nicht mehr...

Und jedes Mal, wenn ich flüchte,

nähere ich mich mehr an

Und dich so aus den Augen zu verlieren

ist zu schlimm

deshalb kreuze ich

deine Zukunft

Und mache aus den Erinnerungen

einen sicheren Ort...

Es ist nicht so, dass ich irgendeine Vergangenheit wieder erleben will

Und auch nicht in aufgewühlten Gefühlen herumrühren

Aber immer, wenn ich nach einem Ausweg suche

Ende ich, ohne es zu wollen, wieder in deinem Leben.

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)