Quel che si dice [Comme ils disent] [French translation]

J'habite seul avec Maman,

Dans un vieil appartement, rue Paganini,

avec une chatte en liberté,

une tortue sans âge et les canaris

Pour que maman se repose un peu,

je m'occupe vu que je sais faire la cuisine,

mettre de l'ordre et nettoyer,

faire les courses et, pourquoi pas,

aussi faire la couture.

Le travail ne me fait pas peur,

je suis un peu décorateur

et un peu styliste

Mais la nuit, je sais

je donne tout ce que j'ai

je suis artiste

En un numéro très spécial

qui finit en nu intégral,

qui me correspond

Et dans la salle je vois que

les hommes disent de moi

c'est un homme, ou ce qu'on dit ?

Au diner après, vers trois heures

j'ai plein d'amis autour de moi

de tous les sexes

Il y a un air de cordialité

une absolue liberté sans complexes.

Découvrant des vérités

sur le compte de ceux qu'on aime pas, on les massacre toujours avec humour

mais avec une cruauté raffinée

on le démolit

Il y a quelque retardé qui

croit me singer

En se dandinant

Pauvre gens qui ne savent pas

Combien il se ridiculisent, à compatir.

Gens qui rient plus qu'ils peuvent

parlant avec des geste de ténor

ou de grande actrice

les bruits passent haut au dessus de ma tête

passent

un homme, ce qui se dit

je rentre à l'aube et je sais

que chez moi je retrouverais,

ma tristesse.

J'enlèverais ma perruque et mes cils

mais je n'effacerais pas les marque

de la fatigue

Je me couche, mais je ne dors pas

je pense aux amours sans joie

et dérisoires

A lui que seulement moi sait,

enflamme beau comme un Dieu

Mes pensées

Lui parler je n'oserais pas

Je sais que je ne lui dévoilerais pas

Mon doux secret

Si le meilleur de ses vertes années,

passe dans des lits anonymes et auprès d'une femme

Mais..., ne me jugez jamais

avec un air de sévérite acusateur

Quelle faute ai je si....

mère nature fait de moi

si je suis, un homme Où comme on dit

• Artist:Charles Aznavour