Que Vuelvas [Dutch translation]

En wat moet ik doen met mijn selectieve gedachteloosheid

en met mijn mislukte droom om te leren koken?

En wat moet ik doen met mijn zon- en feestdagen?

Geen enkel plan is geschikt

als ik probeer om niet na te denken

Wil je me misschien vertellen waar je heengaat

nu ik er niet meer ben?*

Wil je me misschien vertellen waar ik heenga

nu jij er niet meer bent?

Wat voor smoes zal ik bedenken als de hele wereld me op de grond ziet liggen

met geen zin meer om te vliegen?

Hoe verstop ik dit paar gebroken vleugels

en de zolen van mijn laarzen, moe

van het lopen?

Wil je me misschien vertellen waar je heengaat

nu ik er niet meer ben?

Wil je me misschien vertellen waar ik heenga

nu jij er niet meer bent?

Ik wil dat je terugkomt

omdat mijn lippen, die je al tijden niet gekust hebt,

je terugeisen

Ik wil dat je terugkeert

want weet je, zelfs mijn handen doen zeer, doen zeer,

omdat ze je al zolang niet hebben aangeraakt

En wat moet ik doen als mijn kin op de grond zakt

en, zelfs al probeer ik het, mijn glimlach niet natuurlijk is?

Als ze me al hebben gezien, met mijn verloren blik

een paar pond minder

en een paar tranen meer?

Wil je me misschien vertellen waar je heengaat

nu ik er niet meer ben?

Wil je me misschien vertellen waar ik heenga

nu jij er niet meer bent?

Ik wil dat je terugkomt

omdat mijn lippen, die je al tijden niet gekust hebt,

je terugeisen

Ik wil dat je terugkeert

want weet je, zelfs mijn handen doen zeer, doen zeer,

omdat ze je al zolang niet hebben aangeraakt

Ik wil dat je terugkomt

omdat mijn lippen, die je al tijden niet gekust hebt,

je terugeisen

Ik wil dat je terugkeert

als je wist dat je de ware voor me was

en als je altijd bij me wilde blijven

dan begrijp ik nog steeds niet hoe, wanneer, waar,

noch waarom ik je kwijt ben geraakt, ik kan zo niet leven

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)