American Pie [Greek translation]

Πριν από πολύ μα πολύ καιρό

Μπορώ ακόμη να θυμηθώ πως εκείνη η μουσική

Με έκανε να χαμογελώ

Και ήξερα πως αν είχα την ευκαιρία

Θα έκανα εκείνο τον κόσμο να χορέψει

Και ίσως θα ήταν χαρούμενος για λίγο

Έγραψες το βιβλίο του έρωτα;

Και έχεις πίστη στον Θεό 'κει ψηλά;

Αν η Βίβλος σου το έλεγε;

Πιστεύεις τώρα στο Ροκ-εν-Ρολ;

Και μπορεί η μουσική να σώσει τη θνητή σου ψυχή;

Και μπορείς να μου μάθεις πως να χορέυω πολύ αργά;

Καλά, το ξέρω ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του

Αφού σας είδα να χορεύετε στο γυμναστήριο

Κλωτσήσατε πέρα και οι δύο τα παπούτσια σας

Φίλε, γουστάρω εκείνους τους ρυθμούς και τα μπλουζ

Ήμουν ένα μοναχικό έφηβο αγριοπούλαρο

Με ένα ροζ γαρύφαλλο και διπλοκάμπινο

Αλλά το ήξερα ότι ξέμεινα από τύχη

Την μέρα που πέθανε η μουσική

Άρχισα να τραγουδώ

Αντίο γλύκα μις Αμερική

Πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

Αλλά η αποβάθρα ήταν στεγνή

Και εκείνα τα καλόπαιδα επίναν ουίσκι και ρακί

Τραγουδώντας "Αυτή θα 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

"Αυτή θα 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Γνώρισα ένα κορίτσι που τραγουδούσε τα μπλουζ

Και τη ρώτησα για κανένα καλό νέο

Αλλά χαμογέλασε μόνο και απομακρύνθηκε

Όταν πήγα κάτω στο ευλογημένο μαγαζί

Οπου είχα ακούσει την μουσική πριν χρόνια

Αλλά ο τύπος εκεί είπε πως η μουσική δεν επαίζε

Και τώρα τα παιδιά στους δρόμους φωνάζαν

Οι εραστές κλαίγαν, και οι ποιητές ονειρεύονταν

Αλλά ούτε μια λέξη δεν εκφράστηκε

Όλες οι καμπάνες ήταν χαλασμένες

Και οι τρεις άντρες που θαυμάζω πάνω απ' όλα

Ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα

Πήραν το τελευταίο τραίνο για την ακτή

Τη μέρα που πέθανε η μουσική

Αρχήσαμε να τραγουδάμε

Αντίο γλύκα μις Αμερική

Πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

Αλλά η αποβάθρα ήταν στεγνή

Και εκείνα τα καλόπαιδα επίναν ουίσκι και ρακί

Τραγουδώντας "Αυτή θα 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

"Αυτή θα 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Αντίο γλύκα μις Αμερική

Πήγα τη σεβρολέτ μου στην αποβάθρα

Αλλά η αποβάθρα ήταν στεγνή

Και εκείνα τα καλόπαιδα επίναν ουίσκι και ρακί

Τραγουδώντας "Αυτή θα 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

"Αυτή θα 'ναι η μέρα που θα πεθάνω"

Αρχήσαμε να τραγουδάμε

Αρχήσαμε να τραγουδάμε

Αρχήσαμε να τραγουδάμε

Αρχήσαμε να τραγουδάμε

• Artist:Madonna
• Album:The Next Best Thing (2000)