Que je t'aime [German translation]

Wenn sich deine Haare

Wie ein sommerlicher Sonnenschein ausbreiten

Sodass dein Kopfkissen

Einem Weizenfeld gleicht

Wenn der Schatten und das Licht

Auf deinen Körper

Berge, Wälder

Und Schatzinseln zeichnen

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann!

Wenn dein Mund seinen Charme spielen lässt

Und dein Körper schwer wird

Wenn der Himmel in deinen Augen

Auf einmal nicht mehr klar ist

Wenn deine Hände es gerne wollten

Und deine Finger es nicht wagen

Wenn deine Keuschheit

Mit ganz leiser Stimme nein sagt

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann!

Wenn du dich nicht mehr als Katze fühlst

Und eine Hündin wirst

Und wenn du beim Ruf des Wolfes

Endlich deine Ketten sprengst

Wenn dein erster Seufzer

In einem Schrei endet

Wenn ich nein sage

Und du ja sagst

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann!

Wenn mein Körper

Der schwer wie ein totes Pferd auf deinem liegt

Nicht weiß, nicht mehr weiß

Ob er noch am Leben ist

Wenn wir es getan haben

So wie andere Krieg führen

Wenn ich der Soldat bin

Der stirbt und der ihn verliert

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann

Wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann, wie sehr liebe ich dich dann!

• Artist:Johnny Hallyday
• Album:Que je t'aime (1969)