Quando m'innamoro [Japanese translation]

みんなは言うの、わたしは花の探し方が下手だって

それに、わたしには誰にも与えてあげられるようなものがないって。

みんなは言うの、わたしの心に、大きな釘でも刺さってるんじゃないかって、

そして、そのために胸がドキドキすることがないんじゃないかって。

でも、わたしの彼は、そんなのホントじゃないって知ってるわ、

彼は、知ってるんだから、もし…、

もし、わたしが恋に落ちた時には、

わたしのことを好きになってくれた人に

大切なもの、なんでもすべてあげるってことを、

そして、彼とわたしの間を引き裂いて、

彼の代わりになるような人も、

この世にはいない、ってことを。

愛から生まれるもの、それが人生だけど、

わたしは愛に人生をかけるのよ。

「他の生き方があるだろう」って言う人には、

こう答えるのよ、もし…、

もし、わたしが恋に落ちた時には、

わたしのことを好きになってくれた人に

大切なもの、なんでもすべてあげるってことを、

そして、彼とわたしの間を引き裂いて、

彼の代わりになるような人も、

この世にはいない、ってことを。

（繰り返し）

• Artist:Gigliola Cinquetti