Quand je n'aime plus je m'en vais. [English translation]

A routine will not be taking over life at our house.

Tomorrow morning when I wake you up, I will tell you everything.

No need to blame this drama of rejection

on all women.

I am like this—that's all.

When I fall out of love, I'm leaving.

I do not insist—I'm leaving.

When love goes away, it goes with me.

When I stop believing in it, I'm leaving.

Nothing starts over ever

and it is I who takes the final step.

Imagine a big airport—a plane takes off

no matter whether to the South or the North but never to return.

Nothing can touch it any longer.

Nothing can reach or stop it.

I am like that—that's all.

When I fall out of love, I'm leaving.

I do not insist—I'm leaving.

When love goes away, it goes with me.

When I stop believing in it, I'm leaving.

Nothing starts over ever

and it is I who takes the final step.

~~~~~

When I fall out of love, I'm leaving.

I do not insist—I'm leaving.

When love goes away, it goes with me.

When I stop believing in it, I'm leaving.

Nothing starts over ever

and it is I who takes the final step.

When I fall out of love, I'm leaving.

I no longer insist—I'm leaving.

And it is I who takes the final step.

• Artist:Dalida
• Album:Fini, la comédie (1981)