Prva ljubav [Hungarian translation]

Akkor még semmit sem tudtam

és nem hittem, nem gondoltam

hogy a földön bánat is van.

Nekem csak az volt a fontos

legyek bal szélső játékos

vagy csatára a csapatnak.

Derült égből jött a villám

maga a nyár mosolygott rám

mikor a szemébe néztem.

Szőke haja volt a lánynak

s benne díszes koronának

fehér selyem masnit hordott .

Első szerelem, így jöttél te titokban, csendben

örök időkre megbújtál ott valahol mélyen a szívekben.

Mire elmúltak a sulis évek,

ragozások,feltevések

rajzregények a pad alatt,

A kislány is felnőtt közben

sminkjét nézte a tükörben

és a csillogásra vágyott.

Így lett egyik napról a másikra

egyre halványabb a szikra,

tudtam már mi lesz a vége.

Már nem töprengtem azon sokat

miként hozzam le a csillagokat,

idegen lett már énnekem.

Első szerelem, így jöttél te titokban, csendben

örök időkre megbújtál ott valahol mélyen a szívekben.

Fent jár most a fellegekben,

gyermekáldással néz szembe.

Otthonra, és boldogságra lelt...

Egy mérnökhöz ment férjhez

Kinek karrierje fényes

Ott fenn a magas körökben.

Én még Isten napjait lopom.

Én még bírom, én még tudom

a békét megteremteni magamnak.

Boldog vagyok csak mert élek

verset írok, s az égre nézek

Még a régi széltoló vagyok.

Első szerelem, így jöttél te titokban, csendben

örök időkre megbújtál ott valahol mélyen a szívekben.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Kristifore crni sine (1978) -Singl