Про речку Вачу и попутчицу Валю [Pro rechku Vachu i poputchitsu Valyu] [German translation]

Под собою ног не чую -

И качается земля ...

Третий месяц я бичую,

Так как списан подчистую

С китобоя-корабля.

Ну а так как я бичую,

Беспартийный, не еврей, -

Я на лестницах ночую,

Где тепло от батарей.

Это жизнь! Живи и грейся -

Хрен вам, пуля и петля!

Пью, бывает, хочь залейся:

Кореша приходят с рейса -

И гуляют "от рубля"!

Рупь - не деньги, рупь - бумажка,

Экономить - тяжкий грех.

Ах, душа моя тельняшка -

В сорок полос, семь прорех!

Но послал господь удачу -

Заработал свечку он -

Увидав, как горько плачу,

Он сказал: "Валяй на Вачу!

Торопись, пока сезон!"

Что такое эта Вача -

Разузнал я у бича, -

Он на Вачу ехал плача -

Возвращался хохоча.

Вача - это речка с мелью

Во глубине сибирских руд,

Вача - это дом с постелью,

Там стараются артелью, -

Много золота берут!

Как вербованный ишачу -

Не ханыжу, не "торчу" ...

Взял билет, - лечу на Вачу,

Прилечу - похохочу!

Нету золота богаче -

Люди знают, им видней!

В общем, так или иначе,

Заработал я на Ваче

Сто семнадцать трудодней.

Подсчитал, отобрали, -

За еду, туда-сюда,

Но четыре тыщи дали

Под расчет - вот это да!

Рассовал я их в карманы,

Где и рупь не ночевал,

И уехал в жарки страны,

Где кафе да рестораны -

Позабыть, как бичевал.

Выпью - там такая чача! -

За советчика бича:

Я на Вачу ехал плача -

Возвращаюсь хохоча!

... Проводник в преддверье пьянки

Извертелся на пупе,

То же и официантки,

А на первом полустанке

Села женщина в купе.

Может, вам она - как кляча,

Мне - так просто в самый раз!

Я на Вачу ехал плача -

Возвращаюсь веселясь!

То да се, да трали-вали, -

Как узнала про рубли ...

Слово по слову, у Вали

Сотни по столу шныряли -

С Валей вместе и сошли.

С нею вышла незадача, -

Я и это залечу!

Я на Вачу ехал плача,

Возвращаюсь - хохочу! ..

Суток пять - как просквозило, -

Море вот оно - стоит.

У меня что было - сплыло, -

Проводник воротит рыло

И за водкой не бежит.

Рупь последний в Сочи трачу -

Телеграмму накатал:

Шлите денег - отбатрачу,

Я их все прохохотал.

Где вы, где вы, рассыпные, -

Хоть ругайся, хоть кричи!

Снова ваш я, дорогие, -

Магаданские, родные,

Незабвенные бичи!

Мимо носа носят чачу,

Мимо рота - алычу ...

Я на Вачу еду, плачу,

Над собою хохочу!

• Artist:Vladimir Vysotsky