Priča o Vasi Ladačkom [Arabic translation]

هل تعرفون حكاية فاسا لاداتشكي

لقد سمعتها للتو

ذات مرة لم يخرج من الخمارة لمدة تسعة ايام

قالوا بأنه كان شخصا غريبا

كان أبوه مزارعا صغيرا

وله سبعة أفواه جائعة لإطعامها

كانت أمه بيضا البشرة

هادئة حساسة مريضة بالسكري

توفيت في سن الثلاثين تقريبا

كان لديهم بضعة فدانات من الأرض بيت صغير في آخر الزقاق

فوق الطاولة فقط خبز على الدوام

فقط ما يكفي

لكن فاسا كان يرغب في المزيد

كان يريد خيولا سوداء تجري في المروج

ساعة ذات سلسلة ذهبية

مزارع...

كان يريد حقولا خصبة

وحدائق وأعناب

وعربة تجرها الخيول

ولكن لم يكن يستطيع تحقيق كل ذلك

كان يحب فتاة جميلة لكنها فقيرة

كان سيتزوجها لو علم بأن الحب يأتي مرة في العمر

سواء غني أو فقير

لأن الأمر لا يتعلق بالعقل إنما القلب

كان يأمل في أن هذا الحب سوف ينسى مع الوقت

غادر القرية إلى الأبد

لم يراسل أحدا أبدا

تزوج من وريثة غنية

البنت الوحيدة لرجل غني

حصل على خيول سوداء تجري في المروج

ساعة ذات سلسلة ذهبية

مزارع...

حصل على حقول خصبة

وحدائق وأعناب

وعربة تجرها الخيول

حصل على كل شيئ ولم يكن له شيئ

لم يمر على هذا الوقت الكثير

حتى بدأ في الشرب وباع نفسه للشيطان

كل مرتادي الخمارة يعرفونه

كان يبحث عن النجاة في كأس الخمر، لكن من دون جدوى

غادر الحياة في شبابه كما قالوا

داخل الخمارة بسكتة قلبية

فقط رأسه هوت على الطاولة كأنه غارق في النوم

مازال يذكر آخر أقواله

ما فائدة الخيول السوداء تجري في المروج

ما فائدة الساعة ذات السلسلة الذهبية والمزارع

ما فائدة الحقول الخصبة

والحدائق والأعناب

ما فائدة العربة تجرها الخيول

وأنا لست مع التي أحببت

وأنا لست مع التي أحببت

وأنا لست مع التي أحببت

تعرفون حكاية فاسا لاداتشكي؟

لقد سمعتها للتو

حتى اولائك الذين يشبهونه عنما يتذكرونه

يقولون بأنه كان شخصا غريبا

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Priča o Vasi Ladačkom (1980) -Singl i Odlazi cirkus (1980)