Plus bleu que tes yeux [Turkish translation]

Yukarı bakar bakmaz,

Gökyüzüyle karşılaştım

Ve kendi kendime dedim ki "Aman Tanrım,

Ama bu çarpıcı,

Masmavi."

Yukarı bakar bakmaz,

Gökyüzüyle karşılaştım

Ve kendi kendime dedim ki "Aman Tanrım,

Ama bu gerçekten harika,

Masmavi."

Gözlerinin mavisinden daha mavi

Hiç bir şey görmedim

Gökyüzünün mavisini bile

Altın rengi saçlarından daha sarı

Kimse hayal edemez

Buğdayların sarısı bile.

Ağustostaki rüzgar bile

Senin yumuşak nefesinden daha saf olamaz.

Köpüren deniz bile

Sana olan aşkımın yanına bile yanaşamaz

Gözlerinin mavisinden daha mavi

Hiç bir şey görmedim ben

Gökyüzünün mavisini bile...

Eğer bir gün gitmek

Ve beni terk etmek zorunda kalırsan,

Kaderim birden değişecek

Tamamen

Hiç bir şey hayatım kadar gri olmayacak

Yağmurlu hava bile...

Kalbimin siyahlığından daha siyah olamayacak

Dünyanın derinlikleri bile.

Dipsiz uçurumlar,

Sensiz hayatımın boşluğunun yanına bile yaklaşamayacaklar

Sonsuzluk bile

Aşkımın kederinin uzunluğunun yanında

Kısa kalacak

Hiç bir şey hayatım kadar gri olmayacak

Yağmurlu hava bile...

Yarınları düşünerek hata ediyoruz,

Biliyorum.

Hele de dünya bu kadar karmaşıkken

Gözlerinin mavisinden daha mavi

Hiç bir şey görmedim.

Gökyüzünün mavisini bile...

Altın rengi saçlarından daha sarısını

Kimse hayal edemez.

Buğdayların sarısı bile...

Ağustostaki rüzgar bile

Senin yumuşak nefesinden daha saf olamaz.

Köpüren deniz bile

Sana olan aşkımın yanına bile yanaşamaz.

Gözlerinin mavisinden daha mavi,

Sadece rüyalar görüyorum,

Gözlerini bana getiren.

• Artist:Édith Piaf