Plus bleu que tes yeux [German translation]

Wenn ich aufblicke,

schaue ich in den Himmel.

Und ich sage mir: «Mein Gott,

das ist aber fantastisch,

ein solches Blau »

Wenn ich aufblicke,

schaue ich in deine Augen.

Und ich sage mir: «Mein Gott,

das ist wirklich wunderbar,

ein derartiges (einzigartiges) Blau. »

Es gibt für mich nichts Schöneres anzuschauen,

als das Blau deiner Augen.

Nicht einmal das Blau des Himmels.

Ein schöneres Blond als deine goldfarbenen Haare

kann man sich nicht vorstellen.

Selbst die goldene Farbe des Weizens ist nicht damit vergleichbar.

Reiner als dein ach so sanfter Atem,

sanfter könnte selbst der Wind im Monat August nicht sein.

Nichts ist stärker als meine Liebe zu dir.

Nicht einmal die Wucht des Meeres kommt dem gleich.

Nichts ist blauer als das Blau deiner Augen,

nicht einmal das Blau des Himmels.

Solltest du eines Tages gehen müssen

und mich verlassen,

würde sich mein Schicksal auf einen Schlag

dramatisch wenden.

Nichts wäre grauer (trister)

als das Grau (die Tristesse) meines Lebens.

Nicht einmal ein regenverhangener Himmel.

Nichts wäre schwarzer

als das Schwarz meines Herzens (die Dunkelheit, die ich in meinem Herzen trage).

Nicht einmal in den Tiefen der Erde ist es so finster.

Nichts wäre leerer als meine Tage ohne dich.

Kein Abgrund wäre tiefer.

Nichts würde länger andauern als der Schmerz in meinem Herzen.

Selbst die Ewigkeit verginge schneller.

Nichts wäre grauer (trister)

als das Grau (die Tristesse) meines Lebens.

Nicht einmal ein regenverhangener Himmel.

Wir liegen falsch damit, an morgen zu denken,

dessen bin ich mir sicher,

Was nützt es, sich schon heute das Leben zu verkomplizieren.

Es gibt für mich nichts Schöneres anzuschauen,

als das Blau deiner Augen.

Nicht einmal das Blau des Himmels.

Ein schöneres Blond als deine goldfarbenen Haare

kann man sich nicht vorstellen.

Selbst die goldene Farbe des Weizens ist nicht damit vergleichbar.

Reiner als dein ach so sanfter Atem,

sanfter könnte selbst der Wind im Monat August nicht sein.

Nichts ist stärker als meine Liebe zu dir.

Nicht einmal die Wucht des Meeres kommt dem gleich.

Nichts ist blauer als das Blau deiner Augen,

Ich träume nur von deinen Augen......

• Artist:Édith Piaf