Plus bleu que tes yeux [Croatian translation]

Kada podignem svoj pogled,

Promatram nebo

I kažem si : "Moj Bože,

tako je veličanstveno,

tako plavo."

Kada podignem pogled,

Prepoznam tvoje oči

I kažem si :"Moj Bože

Zaista su divne,

Tako plave."

Plavije od plavetnila tvojih očiju,

Ne vidim ništa bolje,

Čak ni plavetnilo neba.

Zlatnije od tvoje zlaćane kose

Ne može se zamisliti,

Čak ni zlatno žito.

Čišće od tvog tako slatkog uzdaha ,

Vjetar, čak ni u mjesecu kolovozu,

Ne može biti slađi.

Jače od moje ljubavi za tebe,

Čak ni razbješnjelo more,

Se ne približuje toj snazi.

Plavije od plavetnila tvojih očiju,

Ne vidim ništa bolje,

Čak ni plavetnilo neba.

Ako me jedan dan budeš morao otići

I napustiti me,

Moja sudbina će se odjednom promjeniti

Posve.

Sivije od sivila mog života,

Ništa ne bi moglo biti sivije,

Niti kišno nebo.

Crnije od crnila mog srca,

Dubina zemlje

Ne bi imala takvo crnilo.

Praznije od mojih dana bez tebe,

Nijedan ponor bez dna

Neće se približiti tome.

Duže od moje ljubavne boli,

Čak ni vječnost

Uz njega bila bi kratka.

Sivije od sivila mog života,

Ništa ne bi moglo biti sivije,

Niti kišno nebo.

U krivu smo kada mislimo, znam dobro,

Na sutra.

Kojim dobrom komplicirati si život

Budući da danas...

Plavije od plavetnila tvojih očiju,

Ne vidim ništa bolje,

Čak ni plavetnilo neba.

Zlatnije od tvoje zlaćane kose

Ne može se zamisliti,

Čak ni zlatno žito.

Čišće od tvog uzdaha tako slatkog,

Vjetar, čak ni u mjesecu kolovozu,

Ne može biti slađi.

Jače od moje ljubavi za tebe,

Čak ni razbješnjelo more,

Se ne približuje toj snazi.

Plavije od plavetnila tvojih očiju,

Vidim samo snove

Koje su mi donijeli tvoje oči...

• Artist:Édith Piaf